36
他们把וַיִּתְּנוּ王的הַמֶּלֶךְ律法דָּתֵי交给לַ王的הַמֶּלֶךְ总督אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי和וּ河那边的עֵבֶר הַנָּהָר省长们，פַחֲווֹת他们就וְ扶持נִשְּׂאוּ民הָעָם和וְElohim的הָאֱלֹהִים殿。בֵּית
以斯拉记 8:36
在应用中研读“他们把王的律法交给王的总督和河那边的省长们，他们就扶持民和Elohim的殿。”
下方附希伯来文原文
以斯拉记 8:36，逐字对照
- 他们把יִּתְּנוּyitnu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yitnu”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 律法דָּתֵיdate
法令
法令、谕令。
“date”还出现在哪里- 总督אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵיachashdarpne
总督
总督（波斯语来源的词）：波斯帝国大区的长官，在各省的省长之上。
“achashdarpne”还出现在哪里- 河那边的עֵבֶרever
那边
河的另一面，特别是约旦河。
“ever”还出现在哪里- 河那边的נָּהָרnahar
河
河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。
“nahar”还出现在哪里- 省长们，פַחֲווֹתfachavot
省长
省长：代表王治理一省或一个地区的人。在波斯时代的书卷里常见。
“fachavot”还出现在哪里- 扶持נִשְּׂאוּnisu
举起
举目，扬声，举手。
“nisu”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 殿。בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里
翻译注释
“王的律法”：阿尔塔薛西斯写下的命令（7:21-24）。总督治理波斯帝国的各大区域。
背景
35从囚禁中归来的被掳之人向以色列的Elohim献上全烧祭：公牛十二头为全以色列，公绵羊九十六只，羊羔七十七只，作罪祭的公山羊十二只；这一切都是献给YHWH的全烧祭。
36 · 本节（见上）