3
若אִם他的וֹ供物קָרְבָּנ是从מִן牛群中取的הַבָּקָר全烧祭，עֹלָה他要献上יַקְרִיבֶנּוּ一头没有残疾的תָּמִים公畜；זָכָר他要在יַקְרִיב会见帐篷的אֹהֶל מוֹעֵד门口אֶל פֶּתַח献上יַקְרִיב它，אֹתוֹ好让他לִ וֹ在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי蒙悦纳。רְצֹנ
利未记 1:3
在应用中研读“若他的供物是从牛群中取的全烧祭，他要献上一头没有残疾的公畜；他要在会见帐篷的门口献上它，好让他在YHWH面前蒙悦纳。”
下方附希伯来文原文
利未记 1:3，逐字对照
- 供物קָרְבָּנkarban
供物
供物（qorban）：被“带近”神的东西，来自“带近”这个动词。是各种供物的总称；耶稣在马可福音 7:11 提到这个词。
“karban”还出现在哪里- 牛群中取的בָּקָרbakar
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“bakar”还出现在哪里- 全烧祭，עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 他要献上יַקְרִיבֶyakrive
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“yakrive”还出现在哪里- 一头没有残疾的תָּמִיםtamim
完整
没有残疾的，整个的。
“tamim”还出现在哪里- 公畜；זָכָרzachar
公的
雄性的牲畜，某些祭祀要求用它。
“zachar”还出现在哪里- 会见帐篷的אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 会见帐篷的מוֹעֵדmoed
聚会
约定的相会：神与百姓相会的帐幕。
“moed”还出现在哪里- 门口פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 蒙悦纳。רְצֹנretson
悦纳
YHWH乐意收纳人或他的供物。
“retson”还出现在哪里
翻译注释
全烧祭是在祭坛上整个烧掉的祭；谁都不吃它。