YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“在第一个月בְּ הַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן的第一天，יוֹם בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ你要立起תָּקִים居所，אֶת מִשְׁכַּן就是会见帐篷。אֹהֶל מוֹעֵד
你要וְשַׂמְתָּ把אֵת见证柜אֲרוֹן הָעֵדוּת放在שַׂמְתָּ那里，שָׁם用אֶת幔子הַפָּרֹכֶת遮掩וְסַכֹּתָ柜。עַל הָאָרֹן
你要וְהֵבֵאתָ把אֶת桌子הַשֻּׁלְחָן搬进去，הֵבֵאתָ摆好וְעָרַכְתָּ它上面וֹ的物品；אֶת עֶרְכּ又要וְ把אֶת灯台הַמְּנֹרָה搬进去，הֵבֵאתָ点起וְהַעֲלֵיתָ它的הָ灯。אֶת נֵרֹתֶי
你要וְנָתַתָּה把אֶת烧香的לִקְטֹרֶת金הַזָּהָב祭坛מִזְבַּח放在נָתַתָּה见证柜אֲרוֹן הָעֵדֻת前，לִפְנֵי又要וְ把אֶת居所לַמִּשְׁכָּן门口的הַפֶּתַח帘子מָסַךְ安上。שַׂמְתָּ
你要וְנָתַתָּה把אֵת全烧祭הָעֹלָה的祭坛מִזְבַּח放在נָתַתָּה居所מִשְׁכַּן、会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד的门口פֶּתַח前。לִפְנֵי
你要וְנָתַתָּ把אֶת盆הַכִּיֹּר放在נָתַתָּ会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד和וּ祭坛בֵין הַמִּזְבֵּחַ中间，בֵּין在那里שָׁם盛上וְנָתַתָּ水。מָיִם
你要וְשַׂמְתָּ在四围סָבִיב立起שַׂמְתָּ院子，אֶת הֶחָצֵר挂上וְנָתַתָּ院子הֶחָצֵר门的שַׁעַר帘子。אֶת מָסַךְ
你要וְלָקַחְתָּ取לָקַחְתָּ膏油，אֶת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה膏וּמָשַׁחְתָּ居所אֶת הַמִּשְׁכָּן和וְאֶת其中בּוֹ的一切，כָּל אֲשֶׁר使它אֹתוֹ和וְאֶת它的ו一切כָּל器具כֵּלָי成圣，וְקִדַּשְׁתָּ它就וְ成为הָיָה圣的。קֹדֶשׁ
你要וּמָשַׁחְתָּ膏מָשַׁחְתָּ全烧祭הָעֹלָה的祭坛אֶת מִזְבַּח和וְאֶת它的ו一切כָּל器具，כֵּלָי使וְ祭坛אֶת הַמִּזְבֵּחַ成圣，קִדַּשְׁתָּ祭坛הַמִּזְבֵּחַ就וְ成为הָיָה至圣的。קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
你要וּמָשַׁחְתָּ膏מָשַׁחְתָּ盆אֶת הַכִּיֹּר和וְאֶת盆座，כַּנּוֹ使它אֹתוֹ成圣。וְקִדַּשְׁתָּ
你要וְהִקְרַבְתָּ使הִקְרַבְתָּ亚伦אֶת אַהֲרֹן和וְאֶת他的ו儿子们בָּנָי到אֶל会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口来，פֶּתַח用水בַּמָּיִם洗וְרָחַצְתָּ他们。אֹתָם
你要וְהִלְבַּשְׁתָּ给亚伦אֶת אַהֲרֹן穿上הִלְבַּשְׁתָּ圣衣，אֵת בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ膏וּמָשַׁחְתָּ他，אֹתוֹ使他אֹתוֹ成圣，וְקִדַּשְׁתָּ好וְ为我לִי作祭司。כִהֵן
你要תַּקְרִיב使תַּקְרִיב他的ו儿子们וְאֶת בָּנָי前来，תַּקְרִיב给他们אֹתָם穿上וְהִלְבַּשְׁתָּ长衣。כֻּתֳּנֹת
你要וּמָשַׁחְתָּ膏מָשַׁחְתָּ他们，אֹתָם像כַּאֲשֶׁר膏מָשַׁחְתָּ他们הֶם父亲אֶת אֲבִי一样，כַּ好וְ为我לִי作祭司；כִהֲנוּ这样，וְהָיְתָה他们的ם受膏מָשְׁחָתָ就要לִהְיֹת使他们לָהֶם世世代代לְדֹרֹתָם得着לִ永远的עוֹלָם祭司职分。”כְהֻנַּת
摩西מֹשֶׁה就וַ照着כְּYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה他的אֹתוֹ一切כֹל אֲשֶׁר去做，יַּעַשׂ就这样כֵּן做了。עָשָׂה
第二年בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית的第一个月，בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן那月的第一天，בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ居所הַמִּשְׁכָּן就立起来了。וַיְהִי הוּקַם
摩西מֹשֶׁה立起וַיָּקֶם居所，אֶת הַמִּשְׁכָּן安放וַיִּתֵּן它的ו底座，אֶת אֲדָנָי竖起וַיָּשֶׂם它的ו板，אֶת קְרָשָׁי穿上וַיִּתֵּן它的ו横木，אֶת בְּרִיחָי立起וַיָּקֶם它的ו柱子。אֶת עַמּוּדָי
他把וַ אֶת帐篷הָאֹהֶל铺在יִּפְרֹשׂ עַל居所上面，הַמִּשְׁכָּן又把וַ帐篷的הָאֹהֶל顶盖אֶת מִכְסֵה放在יָּשֶׂם它עָלָיו上面，מִלְמָעְלָה照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
他וַ拿יִּקַּח见证אֶת הָעֵדֻת放在וַיִּתֵּן柜里，אֶל הָאָרֹן把וַ אֶת杠הַבַּדִּים安在יָּשֶׂם柜上，עַל הָאָרֹן又把וַ אֶת除罪盖הַכַּפֹּרֶת放在יִּתֵּן柜עַל הָאָרֹן的上面。מִלְמָעְלָה
他把וַ אֶת柜הָאָרֹן抬进יָּבֵא居所，אֶל הַמִּשְׁכָּן挂上וַיָּשֶׂם遮掩用的הַמָּסָךְ幔子，אֵת פָּרֹכֶת把עַל见证柜אֲרוֹן הָעֵדוּת遮掩起来，וַיָּסֶךְ照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
他把וַ אֶת桌子הַשֻּׁלְחָן放在יִּתֵּן会见帐篷里，בְּאֹהֶל מוֹעֵד在עַל居所הַמִּשְׁכָּן北面צָפֹנָה一侧，יֶרֶךְ在מִ幔子לַפָּרֹכֶת外面。חוּץ
他在וַ桌子上עָלָיו、在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי把饼לֶחֶם摆列יַּעֲרֹךְ好，עֵרֶךְ照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
他把וַ אֶת灯台הַמְּנֹרָה放在יָּשֶׂם会见帐篷里，בְּאֹהֶל מוֹעֵד与נֹכַח桌子הַשֻּׁלְחָן相对，נֹכַח在עַל居所הַמִּשְׁכָּן南面נֶגְבָּה一侧。יֶרֶךְ
他在וַYHWHיְהוָה面前לִפְנֵי点起יַּעַל灯，הַנֵּרֹת照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
他把וַ אֶת金הַזָּהָב祭坛מִזְבַּח放在יָּשֶׂם会见帐篷里בְּאֹהֶל מוֹעֵד幔子הַפָּרֹכֶת前，לִפְנֵי
他在וַ上面עָלָיו烧了יַּקְטֵר芬芳的סַמִּים香，קְטֹרֶת照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
他把וַ אֶת居所לַמִּשְׁכָּן门口的הַפֶּתַח帘子מָסַךְ挂上。יָּשֶׂם
他把וְאֵת全烧祭הָעֹלָה的祭坛מִזְבַּח安在שָׂם居所מִשְׁכַּן、会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד的门口，פֶּתַח在上面עָלָיו献上וַיַּעַל全烧祭אֶת הָעֹלָה和וְ谷物供物，אֶת הַמִּנְחָה照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
他把וַ אֶת盆הַכִּיֹּר放在יָּשֶׂם会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד和וּ祭坛בֵין הַמִּזְבֵּחַ中间，בֵּין在那里שָׁמָּה盛上וַיִּתֵּן水，מַיִם用来לְ洗濯。רָחְצָה
摩西、מֹשֶׁה亚伦וְאַהֲרֹן和וּ他的ו儿子们בָנָי用它מִמֶּנּוּ洗וְרָחֲצוּ他们的הֶם手אֶת יְדֵי和וְאֶת脚。רַגְלֵיהֶם
他们进בְּבֹאָם会见帐篷אֶל אֹהֶל מוֹעֵד和וּ走近בְקָרְבָתָם祭坛אֶל הַמִּזְבֵּחַ的时候，בְּ就洗濯，יִרְחָצוּ照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
他在וַ居所לַמִּשְׁכָּן和וְ祭坛לַמִּזְבֵּחַ四围סָבִיב立起יָּקֶם院子，אֶת הֶחָצֵר挂上וַיִּתֵּן院子הֶחָצֵר门的שַׁעַר帘子。אֶת מָסַךְ这样，וַ摩西מֹשֶׁה完成了יְכַל这工作。אֶת הַמְּלָאכָה
云הֶעָנָן就וַ遮盖了יְכַס会见帐篷，אֶת אֹהֶל מוֹעֵדYHWH的יְהוָה荣耀וּכְבוֹד充满了מָלֵא居所。אֶת הַמִּשְׁכָּן
摩西מֹשֶׁה不לֹא能וְ יָכֹל进לָבוֹא会见帐篷，אֶל אֹהֶל מוֹעֵד因为כִּי云הֶעָנָן住在שָׁכַן它上面，עָלָיוYHWH的יְהוָה荣耀וּכְבוֹד充满了מָלֵא居所。אֶת הַמִּשְׁכָּן
每逢云וּבְ הֶעָנָן从מֵעַל居所הַמִּשְׁכָּן上עַל升起，הֵעָלוֹת以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל就起行；יִסְעוּ在בְּ他们הֶם一切כֹל行程中מַסְעֵי都是这样。
云הֶעָנָן若וְאִם不לֹא升起，יֵעָלֶה他们就וְ不לֹא起行，יִסְעוּ直到עַד云升起הֵעָלֹתוֹ的那天。יוֹם
因为כִּי白天יוֹמָםYHWH的יְהוָה云עֲנַן在עַל居所הַמִּשְׁכָּן上面，עַל夜间לַיְלָה云中בּוֹ有תִּהְיֶה火，וְאֵשׁ在以色列יִשְׂרָאֵל全כָל家בֵּית眼前，לְעֵינֵי在他们הֶם一切כָל行程中בְּ מַסְעֵי都是这样。