35
摩西מֹשֶׁה不לֹא能וְ יָכֹל进לָבוֹא会见帐篷,אֶל אֹהֶל מוֹעֵד因为כִּי云הֶעָנָן住在שָׁכַן它上面,עָלָיוYHWH的יְהוָה荣耀וּכְבוֹד充满了מָלֵא居所。אֶת הַמִּשְׁכָּן
暗引 · 约翰福音 1:14
前往约翰福音 1:14两处经文都把“居住”和“荣耀”连在一起:话语“搭了帐篷”(eskēnōsen),“我们看见了他的荣耀”;云彩“停留”(shakan)在会见帐篷上,YHWH的荣耀充满了帐篷。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- שָׁכַןshajanH7931ἐσκήνωσενeskēnōsenG4637“居住、停留”
- כְבוֹדjevodH3519δόξανdoxanG1391“荣耀、尊荣”