34
云הֶעָנָן就וַ遮盖了יְכַס会见帐篷，אֶת אֹהֶל מוֹעֵדYHWH的יְהוָה荣耀וּכְבוֹד充满了מָלֵא居所。אֶת הַמִּשְׁכָּן
出埃及记 40:34
在应用中研读“云就遮盖了会见帐篷，YHWH的荣耀充满了居所。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 40:34，逐字对照
- 云עָנָןanan
同在之云
YHWH同在的云。
“anan”还出现在哪里- 遮盖了יְכַסyechas
遮盖
把东西盖在上面，使它不再被看见。
“yechas”还出现在哪里- 会见帐篷，אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 会见帐篷，מוֹעֵדmoed
聚会
约定的相会：神与百姓相会的帐幕。
“moed”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 荣耀כְבוֹדchevod
荣耀
神的威严和同在。
“chevod”还出现在哪里- 充满了מָלֵאmale
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“male”还出现在哪里- 居所。מִּשְׁכָּןmishkan
居所
YHWH在以色列中所住的圣幕。
“mishkan”还出现在哪里
翻译注释
所罗门的圣殿奉献时也发生了同样的事（列王纪上 8:10-11）。参看约翰福音 1:14。