他们用עָשׂוּ蓝色、וּמִן הַתְּכֵלֶת紫色וְהָאַרְגָּמָן和וְ朱红色线תוֹלַעַת הַשָּׁנִי做了עָשׂוּ在圣处בַּקֹּדֶשׁ供职用的לְשָׁרֵת编织的שְׂרָד衣服，בִגְדֵי又וַ为亚伦אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן做了יַּעֲשׂוּ圣衣，אֶת בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
他用金子、וַ זָהָב蓝色、תְּכֵלֶת紫色、וְאַרְגָּמָן朱红色线וְתוֹלַעַת שָׁנִי和וְ捻成的מָשְׁזָר细麻שֵׁשׁ做了יַּעַשׂ埃福德。אֶת הָאֵפֹד
他们把וַ אֶת金זָּהָב片פַּחֵי הַ锤薄，יְרַקְּעוּ剪成וְקִצֵּץ线，פְּתִילִם用来לַ织在עֲשׂוֹת蓝色、בְּתוֹךְ הַתְּכֵלֶת紫色、וּבְתוֹךְ הָאַרְגָּמָן朱红色线וּבְתוֹךְ תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי和וּ细麻בְתוֹךְ הַשֵּׁשׁ中间，בְּ是巧匠的חֹשֵׁב作品。מַעֲשֵׂה
他们为它עָשׂוּ לוֹ做了עָשׂוּ相连的חֹבְרֹת肩带，כְּתֵפֹת在עַל它ו两שְׁנֵי端קְצוֹתָי连在一起。חֻבָּר
它上面אֲשֶׁר עָלָיו精织的חֵשֶׁב束带，וְ אֲפֻדָּתוֹ与它מִמֶּנּוּ连成一块，הוּא照着כְּ它的הוּ做法，מַעֲשֵׂ用金子、זָהָב蓝色、תְּכֵלֶת紫色、וְאַרְגָּמָן朱红色线וְתוֹלַעַת שָׁנִי和וְ捻成的מָשְׁזָר细麻做成，שֵׁשׁ照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
他们做了וַיַּעֲשׂוּ镶在מֻסַבֹּת金זָהָב镶座里的מִשְׁבְּצֹת缟玛瑙הַשֹּׁהַם石，אֶת אַבְנֵי像刻פִּתּוּחֵי印章那样חוֹתָם刻上מְפֻתָּחֹת以色列子孙的בְּנֵי יִשְׂרָאֵל名字。עַל שְׁמוֹת
他把וַיָּשֶׂם它们אֹתָם安在עַל埃福德的הָאֵפֹד肩带上，כִּתְפֹת为לִ以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל作纪念的זִכָּרוֹן石头，אַבְנֵי照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
他用巧匠的חֹשֵׁב手艺מַעֲשֵׂה做了וַיַּעַשׂ胸牌，אֶת הַחֹשֶׁן照着כְּ埃福德的אֵפֹד做法，מַעֲשֵׂה用金子、זָהָב蓝色、תְּכֵלֶת紫色、וְאַרְגָּמָן朱红色线וְתוֹלַעַת שָׁנִי和וְ捻成的מָשְׁזָר细麻做成。שֵׁשׁ
它הָיָה是四方的；רָבוּעַ他们把עָשׂוּ אֶת胸牌הַחֹשֶׁן做成עָשׂוּ双层，כָּפוּל长אָרְכּוֹ一拃，זֶרֶת宽וְ רָחְבּוֹ一拃，זֶרֶת是双层的。כָּפוּל
他们在它上面וַיְמַלְאוּ בוֹ镶满了יְמַלְאוּ四אַרְבָּעָה行טוּרֵי石头：אָבֶן第一הָאֶחָד行טוּר הַטּוּר是红宝石、אֹדֶם黄玉פִּטְדָה和祖母绿；וּבָרֶקֶת
第二הַשֵּׁנִי行וְהַטּוּר是绿松石、נֹפֶךְ蓝宝石סַפִּיר和金刚石；וְיָהֲלֹם
第三הַשְּׁלִישִׁי行וְהַטּוּר是锆石、לֶשֶׁם玛瑙שְׁבוֹ和紫晶；וְאַחְלָמָה
第四הָרְבִיעִי行וְהַטּוּר是橄榄石、תַּרְשִׁישׁ缟玛瑙שֹׁהַם和碧玉；וְיָשְׁפֵה它们ם被镶在מוּסַבֹּת金זָהָב镶座里。מִשְׁבְּצוֹת בְּמִלֻּאֹתָ
这些石头וְהָאֲבָנִים按着עַל以色列子孙的בְּנֵי יִשְׂרָאֵל名字，שְׁמֹת共十二块，הֵנָּה שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה照着עַל他们的ם名字；שְׁמֹתָ像雕刻פִּתּוּחֵי印章，חֹתָם各按אִישׁ עַל自己的וֹ名字，שְׁמ为לִ十二שְׁנֵים עָשָׂר支派而刻。שָׁבֶט
他们为וַ עַל胸牌הַחֹשֶׁן用纯טָהוֹר金זָהָב做了יַּעֲשׂוּ绞成גַּבְלֻת绳子样式的מַעֲשֵׂה עֲבֹת链子。שַׁרְשְׁרֹת
他们做了וַיַּעֲשׂוּ两个שְׁתֵּי金זָהָב镶座מִשְׁבְּצֹת和וּ两个שְׁתֵּי金זָהָב环，טַבְּעֹת把אֶת两个שְׁתֵּי环הַטַּבָּעֹת安在וַיִּתְּנוּ胸牌的הַחֹשֶׁן两שְׁנֵי端。עַל קְצוֹת
他们把וַ两条שְׁתֵּי金הַזָּהָב绳הָעֲבֹתֹת穿在יִּתְּנוּ עַל胸牌הַחֹשֶׁן两端的עַל קְצוֹת两个שְׁתֵּי环里；הַטַּבָּעֹת
又把וְאֵת两条שְׁתֵּי绳הָעֲבֹתֹת的两שְׁתֵּי端קְצוֹת安在נָתְנוּ两个שְׁתֵּי镶座上，עַל הַמִּשְׁבְּצֹת安在וַיִּתְּנֻם埃福德的הָאֵפֹד肩带上，עַל כִּתְפֹת在它的ו前面。אֶל מוּל פָּנָי
他们做了וַיַּעֲשׂוּ两个שְׁתֵּי金זָהָב环，טַבְּעֹת安在וַיָּשִׂימוּ胸牌的הַחֹשֶׁן两שְׁנֵי端，עַל קְצוֹת在עַל它וֹ朝着אֲשֶׁר אֶל עֵבֶר埃福德הָאֵפֹד那面的内בָּיְתָה边上。שְׂפָת
他们做了וַיַּעֲשׂוּ两个שְׁתֵּי金זָהָב环，טַבְּעֹת把它们ם安在וַיִּתְּנֻ埃福德הָאֵפֹד两条שְׁתֵּי肩带的עַל כִתְפֹת下端，מִלְמַטָּה在它的ו前面，מִמּוּל פָּנָי靠近לְעֻמַּת它的וֹ接合处，מֶחְבַּרְתּ在מִ埃福德的הָאֵפֹד精织束带לְחֵשֶׁב上方。מַּעַל
他们וַ用蓝色的תְּכֵלֶת带子בִּפְתִיל把אֶת胸牌הַחֹשֶׁן从它的מִ ו环טַּבְּעֹתָי系在יִּרְכְּסוּ אֶל埃福德的הָאֵפֹד环上，טַבְּעֹת使它לִהְיֹת在עַל埃福德的הָאֵפֹד精织束带上，חֵשֶׁב胸牌הַחֹשֶׁן就וְ不会לֹא从מֵ埃福德上הָאֵפֹד脱落，יִזַּח עַל照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
他做了וַיַּעַשׂ埃福德的הָאֵפֹד外袍，אֶת מְעִיל是织工的אֹרֵג作品，מַעֲשֵׂה全是כְּלִיל蓝色的。תְּכֵלֶת
外袍הַמְּעִיל中间בְּתוֹכוֹ有头口，וּפִי像כְּ铠甲的תַחְרָא口，פִי头口פִיו四围סָבִיב有边，שָׂפָה לְ免得לֹא撕裂。יִקָּרֵעַ
他们וַ在עַל外袍הַמְּעִיל下摆上שׁוּלֵי做了יַּעֲשׂוּ蓝色、תְּכֵלֶת紫色、וְאַרְגָּמָן朱红色וְתוֹלַעַת שָׁנִי捻成的线מָשְׁזָר的石榴。רִמּוֹנֵי
他们用纯וַ טָהוֹר金זָהָב做了יַּעֲשׂוּ铃铛，פַעֲמֹנֵי把וַ אֶת铃铛הַפַּעֲמֹנִים安在יִּתְּנוּ石榴הָרִמֹּנִים中间，בְּתוֹךְ在עַל外袍הַמְּעִיל下摆שׁוּלֵי四围，סָבִיב都在石榴הָרִמֹּנִים中间：בְּתוֹךְ
一个铃铛פַּעֲמֹן和וְ一个石榴，רִמֹּן一个铃铛פַּעֲמֹן和וְ一个石榴，רִמֹּן在עַל外袍הַמְּעִיל下摆שׁוּלֵי四围，סָבִיב用来לְ供职，שָׁרֵת照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
他们为וַיַּעֲשׂוּ亚伦לְאַהֲרֹן和וּ他的ו儿子们לְבָנָי用细麻שֵׁשׁ做了יַּעֲשׂוּ长衣，אֶת הַכָּתְנֹת是织工的אֹרֵג作品；מַעֲשֵׂה
又做了וְ细麻的שֵׁשׁ头巾אֵת הַמִּצְנֶפֶת和וְ细麻שֵׁשׁ帽子הַמִּגְבָּעֹת的华饰，אֶת פַּאֲרֵי以及וְ捻成的מָשְׁזָר细麻שֵׁשׁ的麻布הַבָּד裤子；אֶת מִכְנְסֵי
和וְאֶת用捻成的מָשְׁזָר细麻、שֵׁשׁ蓝色、וּתְכֵלֶת紫色、וְאַרְגָּמָן朱红色线וְתוֹלַעַת שָׁנִי做的腰带，הָאַבְנֵט是绣工的רֹקֵם作品，מַעֲשֵׂה照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
他们用纯וַ טָהוֹר金זָהָב做了יַּעֲשׂוּ圣冠的נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ薄片，אֶת צִיץ在上面עָלָיו像刻פִּתּוּחֵי印章那样חוֹתָם写上וַיִּכְתְּבוּ מִכְתַּב“圣洁קֹדֶשׁ归YHWH”。לַיהוָה
他们וַ在上面עָלָיו系上יִּתְּנוּ蓝色的תְּכֵלֶת带子，פְּתִיל把它לָתֵת系在עַל头巾הַמִּצְנֶפֶת上面，מִלְמָעְלָה照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
居所מִשְׁכַּן、会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד的一切כָּל事工עֲבֹדַת就וַ完成了；תֵּכֶל以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל照着כְּYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的אֶת מֹשֶׁה一切כֹל אֲשֶׁר去做，וַיַּעֲשׂוּ他们就这样כֵּן做了。עָשׂוּ
他们把וַ居所אֶת הַמִּשְׁכָּן带到יָּבִיאוּ摩西那里：אֶל מֹשֶׁה帐篷אֶת הָאֹהֶל和וְ它的ו一切אֶת כָּל器具，כֵּלָי它的ו扣子、קְרָסָי它的ו板、קְרָשָׁי它的ו横木、בְּרִיחָי它的ו柱子וְעַמֻּדָי和וַ它的ו底座，אֲדָנָי
染红的הַמְאָדָּמִים公羊הָאֵילִם皮的עוֹרֹת顶盖，וְאֶת מִכְסֵה精细的הַתְּחָשִׁים皮的עֹרֹת顶盖，וְאֶת מִכְסֵה和וְ遮掩用的הַמָּסָךְ幔子，אֵת פָּרֹכֶת
见证柜אֶת אֲרֹן הָעֵדֻת和וְ它的ו杠，אֶת בַּדָּי以及וְ除罪盖，אֵת הַכַּפֹּרֶת
桌子אֶת הַשֻּׁלְחָן和אֶת它的ו一切כָּל器具，כֵּלָי以及וְ面前的הַפָּנִים饼，אֵת לֶחֶם
洁净的הַטְּהֹרָה灯台אֶת הַמְּנֹרָה和אֶת它的הָ灯，נֵרֹתֶי摆列好的הַמַּעֲרָכָה灯，נֵרֹת和וְ它的הָ一切אֶת כָּל器具，כֵּלֶי以及וְ点灯用的הַמָּאוֹר油，אֵת שֶׁמֶן
金הַזָּהָב祭坛、וְאֵת מִזְבַּח膏油、וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה芬芳的הַסַּמִּים香，וְאֵת קְטֹרֶת和וְ帐篷הָאֹהֶל门口的פֶּתַח帘子，אֵת מָסַךְ
铜נְּחֹשֶׁת祭坛אֵת מִזְבַּח הַ和וְ它的אֲשֶׁר לוֹ铜הַנְּחֹשֶׁת格子，אֶת מִכְבַּר它的ו杠אֶת בַּדָּי和וְ它的ו一切אֶת כָּל器具，כֵּלָי盆אֶת הַכִּיֹּר和וְ盆座，אֶת כַּנּוֹ
院子的הֶחָצֵר围幔、אֵת קַלְעֵי它的הָ柱子אֶת עַמֻּדֶי和וְ它的הָ底座，אֶת אֲדָנֶי院子הֶחָצֵר门的לְשַׁעַר帘子，וְאֶת הַמָּסָךְ它的ו绳子אֶת מֵיתָרָי和וִ它的הָ橛子，יתֵדֹתֶי以及וְ居所הַמִּשְׁכָּן事工用的עֲבֹדַת一切אֵת כָּל器具，כְּלֵי就是为לְ会见帐篷用的；אֹהֶל מוֹעֵד
在圣处בַּקֹּדֶשׁ供职用的לְשָׁרֵת编织的הַשְּׂרָד衣服，אֶת בִּגְדֵי祭司הַכֹּהֵן亚伦的לְאַהֲרֹן圣衣אֶת בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ和וְ他儿子们בָנָיו作祭司穿的לְכַהֵן衣服。אֶת בִּגְדֵי
以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל照着כְּYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的אֶת מֹשֶׁה一切，כֹל אֲשֶׁר这样כֵּן做了עָשׂוּ一切אֵת כָּל事工。הָעֲבֹדָה
摩西מֹשֶׁה看וַיַּרְא一切אֶת כָּל工作，הַמְּלָאכָה看哪，וְהִנֵּה他们עָשׂוּ照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所吩咐的צִוָּה做成了，עָשׂוּ אֹתָהּ这样כֵּן做了；עָשׂוּ摩西מֹשֶׁה就וַ祝福יְבָרֶךְ他们。אֹתָם