21
他们וַ用蓝色的תְּכֵלֶת带子בִּפְתִיל把אֶת胸牌הַחֹשֶׁן从它的מִ ו环טַּבְּעֹתָי系在יִּרְכְּסוּ אֶל埃福德的הָאֵפֹד环上，טַבְּעֹת使它לִהְיֹת在עַל埃福德的הָאֵפֹד精织束带上，חֵשֶׁב胸牌הַחֹשֶׁן就וְ不会לֹא从מֵ埃福德上הָאֵפֹד脱落，יִזַּח עַל照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
出埃及记 39:21
在应用中研读“他们用蓝色的带子把胸牌从它的环系在埃福德的环上，使它在埃福德的精织束带上，胸牌就不会从埃福德上脱落，照着YHWH吩咐摩西的。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 39:21，逐字对照
- 用蓝色的תְּכֵלֶתtechelet
蓝色
蓝紫色：用很贵的染料染成蓝紫色的线或布。
“techelet”还出现在哪里- 带子פְתִילfetil
带子、绳子
带子、搓成的线。
“fetil”还出现在哪里- 胸牌חֹשֶׁןchoshen
胸牌
胸牌：大祭司戴在胸前的一块方形织品，上面镶着十二块宝石（出埃及记 28:15-30）。
“choshen”还出现在哪里- 环טַּבְּעֹתָיtabotay
金属环
穿杠用的金属环，用来抬东西。
“tabotay”还出现在哪里- 系在יִּרְכְּסוּyirksu
系上
系住、拴上。
“yirksu”还出现在哪里- 埃福德的אֵפֹדefod
埃福德
埃福德：大祭司的一件衣服，像背心或围裙，穿在长衣外面（出埃及记 28:6-14）。在别处也指用来求问的像。
“efod”还出现在哪里- 使它הְיֹתheyot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heyot”还出现在哪里- 精织束带上，חֵשֶׁבcheshev
精织的束带
精织的束带：用来束住埃福德的巧织带子。
“cheshev”还出现在哪里- 脱落，יִזַּחyizach
脱落
松脱、离开原位。
“yizach”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 摩西的。מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里