43
摩西מֹשֶׁה看וַיַּרְא一切אֶת כָּל工作，הַמְּלָאכָה看哪，וְהִנֵּה他们עָשׂוּ照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所吩咐的צִוָּה做成了，עָשׂוּ אֹתָהּ这样כֵּן做了；עָשׂוּ摩西מֹשֶׁה就וַ祝福יְבָרֶךְ他们。אֹתָם
出埃及记 39:43
在应用中研读“摩西看一切工作，看哪，他们照着YHWH所吩咐的做成了，这样做了；摩西就祝福他们。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 39:43，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 看יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- 工作，מְּלָאכָהmelacha
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melacha”还出现在哪里- 他们עָשׂוּasu
遵行
遵行所吩咐的。
“asu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所吩咐的צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 祝福יְבָרֶךְyevarech
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“yevarech”还出现在哪里
翻译注释
39:32、43 的“看”“工作”“完成”和“祝福”，与创造结束时所用的词相同（创世记 1:31–2:3）。
背景
42以色列子孙照着YHWH吩咐摩西的一切，这样做了一切事工。
43 · 本节（见上）