1
他们用עָשׂוּ蓝色、וּמִן הַתְּכֵלֶת紫色וְהָאַרְגָּמָן和וְ朱红色线תוֹלַעַת הַשָּׁנִי做了עָשׂוּ在圣处בַּקֹּדֶשׁ供职用的לְשָׁרֵת编织的שְׂרָד衣服，בִגְדֵי又וַ为亚伦אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן做了יַּעֲשׂוּ圣衣，אֶת בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
出埃及记 39:1
在应用中研读“他们用蓝色、紫色和朱红色线做了在圣处供职用的编织的衣服，又为亚伦做了圣衣，照着YHWH吩咐摩西的。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 39:1，逐字对照
- 他们用עָשׂוּasu
造
制造，创造。
“asu”还出现在哪里- 蓝色、תְּכֵלֶתtechelet
蓝色
蓝紫色：用很贵的染料染成蓝紫色的线或布。
“techelet”还出现在哪里- 紫色אַרְגָּמָןargaman
紫色
紫色：很贵的深红紫色，或用它染的线和布。
“argaman”还出现在哪里- 朱红色线תוֹלַעַתtolaat
朱红色
用虫制成的鲜红颜料，或这种颜色的线。
“tolaat”还出现在哪里- 朱红色线שָּׁנִיshani
朱红
鲜红、朱红色；染成这颜色的线。
“shani”还出现在哪里- 在圣处קֹּדֶשׁkodesh
圣所
侍奉神的圣地：圣所和它最里面的房间。
“kodesh”还出现在哪里- 供职用的שָׁרֵתsharet
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“sharet”还出现在哪里- 编织的שְׂרָדserad
编织的
编织：用针缝或编织的工艺；说到在圣处供职时穿的衣服。
“serad”还出现在哪里- 衣服，בִגְדֵיvigde
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“vigde”还出现在哪里- 为亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 摩西的。מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里
翻译注释
这一章成就了出埃及记 28 章所吩咐的。“照着YHWH吩咐摩西的”这句话在这里重复了七次。
背景
1 · 本节（见上）
2他用金子、蓝色、紫色、朱红色线和捻成的细麻做了埃福德。