21
他把וַ אֶת柜הָאָרֹן抬进יָּבֵא居所，אֶל הַמִּשְׁכָּן挂上וַיָּשֶׂם遮掩用的הַמָּסָךְ幔子，אֵת פָּרֹכֶת把עַל见证柜אֲרוֹן הָעֵדוּת遮掩起来，וַיָּסֶךְ照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
出埃及记 40:21
在应用中研读“他把柜抬进居所，挂上遮掩用的幔子，把见证柜遮掩起来，照着YHWH吩咐摩西的。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 40:21，逐字对照
- 柜אָרֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 抬进יָּבֵאyave
带来
带来。
“yave”还出现在哪里- 居所，מִּשְׁכָּןmishkan
居所
YHWH在以色列中所住的圣幕。
“mishkan”还出现在哪里- 挂上יָּשֶׂםyasem
放
放在某处。
“yasem”还出现在哪里- 遮掩用的מָּסָךְmasach
帘子
帘子：挂在门口、遮住入口的帘。
“masach”还出现在哪里- 幔子，פָּרֹכֶתparochet
幔子
幔子：把至圣处和居所其余部分隔开的那幅帘幔。
“parochet”还出现在哪里- 见证柜עֵדוּתedut
见证
见证：指约版，因为约版证明神所吩咐的话。
“edut”还出现在哪里- 遮掩起来，יָּסֶךְyasech
遮蔽
保护，如神保护他的人。
“yasech”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 摩西的。מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里