17
第二年בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית的第一个月，בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן那月的第一天，בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ居所הַמִּשְׁכָּן就立起来了。וַיְהִי הוּקַם
出埃及记 40:17
在应用中研读“第二年的第一个月，那月的第一天，居所就立起来了。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 40:17，逐字对照
- 第二年שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 第二年שֵּׁנִיתshenit
第二
排在第一之后的；两个中的另一个。
“shenit”还出现在哪里- 的第一个月，חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 的第一个月，רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishon”还出现在哪里- 那月的第一天，אֶחָדechad
头一天
直译“一”：每月的头一天。
“echad”还出现在哪里- 居所מִּשְׁכָּןmishkan
居所
YHWH在以色列中所住的圣幕。
“mishkan”还出现在哪里- 就立起来了。יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 就立起来了。הוּקַםhukam
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“hukam”还出现在哪里
翻译注释
也就是出埃及以后将近一年（出埃及记 12:2、6），到达西奈以后九个多月（出埃及记 19:1）。