2
“在第一个月בְּ הַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן的第一天，יוֹם בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ你要立起תָּקִים居所，אֶת מִשְׁכַּן就是会见帐篷。אֹהֶל מוֹעֵד
出埃及记 40:2
在应用中研读““在第一个月的第一天，你要立起居所，就是会见帐篷。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 40:2，逐字对照
- “在第一个月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- “在第一个月רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishon”还出现在哪里- 的第一天，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 的第一天，אֶחָדechad
头一天
直译“一”：每月的头一天。
“echad”还出现在哪里- 你要立起תָּקִיםtakim
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“takim”还出现在哪里- 居所，מִשְׁכַּןmishkan
居所
YHWH在以色列中所住的圣幕。
“mishkan”还出现在哪里- 就是会见帐篷。אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 就是会见帐篷。מוֹעֵדmoed
聚会
约定的相会：神与百姓相会的帐幕。
“moed”还出现在哪里