mashach · 膏

意思

mashach (מָשַׁח) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “膏”.

：把油倒在人或物上，把他分别出来归给神。也指涂抹。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用油膏人，使他分别归神。
2. 在东西上涂一层油或颜色；涂抹或上色。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

膏：把油倒在或抹在人或物上。用在人身上，是分别他担任某种职分（祭司、君王、先知）；用在物上，是使它成圣。מָשִׁיחַ（受膏者）就出于这个动词。在烹调中是抹油。

• 膏祭司和居所 出埃及记 30:30出埃及记 40:9
• 膏王 撒母耳记上 10:1撒母耳记上 16:13列王纪上 1:39
• 膏先知 列王纪上 19:16
• “YHWH膏了我”担当使命 以赛亚书 61:1诗篇 45:7
• 抹了油的薄饼 利未记 2:4

历史与文化背景

撒母耳用“那瓶油”膏扫罗（撒母耳记上 10:1），又拿油角膏大卫，“从那日以后，YHWH的灵猛然临到大卫”（撒母耳记上 16:13）。

我们如何翻译

‘膏’ 62 次，用在一切与成圣有关的地方；谷物供物的薄饼没有成圣的意思，作‘抹了’油（利未记 2:4）。本译本的词汇表定 מָשִׁיחַ = ‘受膏者’，好让读者看出它出于这个动词。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 膏 ×62
• 抹了 ×3
• 抹油 ×2
• 抹自己 ×1
• 漆饰 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×12
• 利未记×8
• 民数记×8
• 士师记×2
• 撒母耳记上×7
• 撒母耳记下×7
• 列王纪上×7
• 列王纪下×5
• 历代志上×3
• 历代志下×2
• 诗篇×2
• 以赛亚书×2
• 耶利米书×1
• 但以理书×1
• 阿摩司书×1

• 创世记 31:13

  我是伯特利的El，你在那里膏了立石，你在那里向我许了愿。现在起来，离开这地，回到你出生的地方去。’”

• 出埃及记 28:41

  你要把这些给你的兄弟亚伦和与他一同的儿子们穿上，又要膏他们，为他们授职，又要使他们成圣，好为我作祭司。

• 出埃及记 29:2

  无酵饼，调了油的无酵厚饼，抹了油的无酵薄饼；你要用小麦细面做它们。

• 出埃及记 29:7

  你要拿膏油浇在他头上，膏他。

• 出埃及记 29:36

  你要每天献作罪祭的公牛，为了除罪；你要在为它除罪的时候洁净祭坛，又要膏它，使它成圣。

• 出埃及记 30:26

  你要用它膏会见帐篷和见证柜，

• 出埃及记 30:30

  你要膏亚伦和他的儿子们，使他们成圣，为我作祭司。

• 出埃及记 40:9

  你要取膏油，膏居所和其中的一切，使它和它的一切器具成圣，它就成为圣的。

• 出埃及记 40:10

  你要膏全烧祭的祭坛和它的一切器具，使祭坛成圣，祭坛就成为至圣的。

• 出埃及记 40:11

  你要膏盆和盆座，使它成圣。

• 出埃及记 40:13

  你要给亚伦穿上圣衣，膏他，使他成圣，好为我作祭司。

• 出埃及记 40:15

  你要膏他们，像膏他们父亲一样，好为我作祭司；这样，他们的受膏就要使他们世世代代得着永远的祭司职分。”

• 利未记 2:4

  若你献上炉中烤的谷物供物，就要是用油调和的细面无酵厚饼，或抹了油的无酵薄饼。

• 利未记 6:20

  “这是亚伦和他的儿子们在他受膏的日子要献给YHWH的供物：一埃法的十分之一细面，作常献的谷物供物，一半在早晨，一半在晚上。

• 利未记 7:12

  若他是为感谢而献上它，就要连同感谢祭献上用油调和的无酵厚饼，抹了油的无酵薄饼，以及调匀的细面，做成用油调和的厚饼。

• 利未记 7:36

  这是YHWH在膏他们的日子吩咐以色列子孙给他们的；这是他们世世代代永远的条例。

• 利未记 8:10

  摩西取了膏油，膏了居所和其中的一切，使它们成圣。

• 利未记 8:11

  他用一些油在祭坛上弹了七次，膏了祭坛和它所有的器具，以及盆和它的座，使它们成圣。

• 利未记 8:12

  他把些膏油浇在亚伦的头上，膏了他，使他成圣。

• 利未记 16:32

  那受膏而被授职接替他父亲作祭司的祭司，要除罪；他要穿上麻布衣服，就是圣衣服，

• 民数记 3:3

  这些是亚伦儿子们的名字，他们是受膏的祭司，被授职担任祭司。

• 民数记 6:15

  一篮无酵饼，就是用细面调油的厚饼和抹油的无酵薄饼，以及它们的谷物供物和奠祭。

• 民数记 7:1

  摩西立完居所的那日，他膏了它，使它成圣，连同它的一切器具，以及祭坛和它的一切器具；他膏了它们，使它们成圣。

• 民数记 7:10

  首领们献上祭坛的奉献礼供物，就是在它受膏的那日；首领们在祭坛前献上他们的供物。

• 民数记 7:84

  这就是祭坛的奉献礼，在它受膏的那日，由以色列众首领所献：银盘子十二个，银碗十二个，金勺子十二个。

• 民数记 7:88

  作平安祭的所有牛共二十四头公牛；公羊六十只，公山羊六十只，一岁的绵羊羔六十只。这就是祭坛受膏以后所行的奉献礼。

• 民数记 35:25

  社群要救那杀人者脱离报血仇者的手，社群要使他回到他所逃到的避难城，他要住在那里，直到那用圣油膏抹的大祭司死了。

• 士师记 9:8

  树木去了，要为自己膏立一个王；它们对橄榄树说：‘你在我们上面作王吧！’

• 士师记 9:15

  刺树对树木说：‘你们若真心膏我作你们的王，就来在我的荫下避难；若不然，愿火从刺树中出来，烧尽黎巴嫩的香柏树。’

• 撒母耳记上 9:16

  “明天这个时候，我要差一个人从便雅悯地到你这里来，你要膏他作我民以色列的领袖，他必拯救我的民脱离非利士人的手；因为我看见了我的民，因为他们的哀声达到我这里。”

• 撒母耳记上 10:1

  撒母耳拿起那瓶油，倒在他的头上，亲吻他，说：“岂不是YHWH已经膏你作他产业的领袖吗？

• 撒母耳记上 15:1

  撒母耳对扫罗说：“YHWH差遣我膏你作他民以色列的王；现在你要听YHWH言语的声音。

• 撒母耳记上 15:17

  撒母耳说：“虽然你在自己眼中看自己为小，你岂不是以色列众支派的头吗？YHWH膏你作以色列的王。

• 撒母耳记上 16:3

  你要邀请耶西来赴祭，我会让你知道你当做的事；你要为我膏我对你所说的那人。”

• 撒母耳记上 16:12

  他就派人带他来。他面色红润，有美丽的眼睛，容貌俊美。YHWH说：“你起来，膏他，因为这就是他。”

• 撒母耳记上 16:13

  撒母耳拿油角，在他众兄弟中间膏了他。从那日以后，YHWH的灵猛然临到大卫。撒母耳起身，往拉玛去了。

• 撒母耳记下 2:4

  犹大的人来了，在那里膏大卫作王，治理犹大家。有人告诉大卫说：“埋葬扫罗的是基列雅比的人。”

• 撒母耳记下 2:7

  现在，你们的手要坚强，要作英勇的人，因为你们的主人扫罗死了，犹大家也已经膏我作他们的王了。”

• 撒母耳记下 3:39

  我今天还软弱，虽然受膏作王；这些人，洗鲁雅的儿子们，比我强硬。愿YHWH照着作恶者的恶报应他！”

• 撒母耳记下 5:3

  以色列众长老来到希伯仑王那里，大卫王在希伯仑在YHWH面前与他们立了盟约；他们就膏大卫作以色列的王。

另外还有 29 次。