15
刺树הָאָטָד对אֶל树木הָעֵצִים说：וַיֹּאמֶר‘你们若אִם אַתֶּם真心בֶּאֱמֶת膏我מֹשְׁחִים אֹתִי作לְ你们的王，מֶלֶךְ עֲלֵיכֶם就来בֹּאוּ在我的荫下בְצִלִּי避难；חֲסוּ若וְאִם不然，אַיִן愿火אֵשׁ从מִן刺树中הָאָטָד出来，תֵּצֵא烧尽וְתֹאכַל黎巴嫩的הַלְּבָנוֹן香柏树。’אֶת אַרְזֵי
士师记 9:15
在应用中研读“刺树对树木说：‘你们若真心膏我作你们的王，就来在我的荫下避难；若不然，愿火从刺树中出来，烧尽黎巴嫩的香柏树。’”
下方附希伯来文原文
士师记 9:15，逐字对照
- 刺树אָטָדatad
亚达
亚达：意思是“荆棘”，一个地方的名字。
“atad”还出现在哪里- 树木עֵצִיםetsim
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“etsim”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 真心אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 膏我מֹשְׁחִיםmoshchim
膏立
用油膏人，使他分别归神。
“moshchim”还出现在哪里- 你们的王，מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 就来בֹּאוּbou
来到
来到：“日子将到”。
“bou”还出现在哪里- 在我的荫下צִלִּtsili
荫庇
庇护：“在你翅膀之下”。
“tsili”还出现在哪里- 避难；חֲסוּchasu
投靠
投靠：在某人那里寻求庇护。
“chasu”还出现在哪里- 愿火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 出来，תֵּצֵאtetse
涌出
涌出，生出，出自。
“tetse”还出现在哪里- 烧尽תֹאכַלtochal
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“tochal”还出现在哪里- 黎巴嫩的לְּבָנוֹןlevanon
黎巴嫩
在地图上查看“levanon”还出现在哪里- 香柏树。’אַרְזֵיarze
香柏树
香柏树：高大、木材有香味、经久耐用的树。
“arze”还出现在哪里