5
摆设עָרֹךְ筵席，הַשֻּׁלְחָן守望צָפֹה岗哨，הַצָּפִית吃，אָכוֹל喝；שָׁתֹה“长官们，הַשָּׂרִים起来！קוּמוּ抹油在מִשְׁחוּ盾牌上！”מָגֵן
以赛亚书 21:5
在应用中研读“摆设筵席，守望岗哨，吃，喝；“长官们，起来！抹油在盾牌上！””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 21:5，逐字对照
- 摆设עָרֹךְaroch
摆列
把东西排成行、摆放整齐，如桌上的饼。
“aroch”还出现在哪里- 筵席，שֻּׁלְחָןshulchan
桌子
摆放食物或献给神之物的家具。
“shulchan”还出现在哪里- 守望צָפֹהtsafo
包、镶
包上、贴上：用一层金属把东西包起来。
“tsafo”还出现在哪里- 岗哨，צָּפִיתtsafit
守望
守望、岗哨或在上面守望的人。
“tsafit”还出现在哪里- 吃，אָכוֹלachol
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achol”还出现在哪里- 喝；שָׁתֹהshato
喝
喝。
“shato”还出现在哪里- “长官们，שָּׂרִיםsarim
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sarim”还出现在哪里- 起来！קוּמוּkumu
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kumu”还出现在哪里- 抹油在מִשְׁחוּmishchu
涂抹
在东西上涂一层油或颜色；涂抹或上色。
“mishchu”还出现在哪里- 盾牌上！מָגֵןmagen
盾牌
战士带在手臂上、在战斗中挡住攻击的用具。
“magen”还出现在哪里
翻译注释
“守望岗哨”（צָפֹה הַצָּפִית）：Strong 的词典把 הַצָּפִית 解作“哨兵”；另有一个形式相同的动词 צפה，意思是“包覆、铺开”，照这个动词，这句话可以理解为“铺开地毯”。