tsafa · 包、镶

意思

tsafa (צָפָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “包、镶”.

包上、贴上：用一层金属把东西包起来。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用金或铜包裹。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

包上：用一层金属，主要是金或铜，把东西包起来。它是建造居所和圣殿的动词。BDB 把它和铺开在上面的意思连在一起。

• 用金包柜和桌子 出埃及记 25:11出埃及记 25:24
• 用铜或金包祭坛 出埃及记 27:2出埃及记 30:3
• 所罗门用金包的圣殿 列王纪上 6:20列王纪上 6:30历代志下 3:4
• 用金包上的象牙宝座 列王纪上 10:18
• 包在瓦器上的银：比喻 箴言 26:23

历史与文化背景

希西家砍下了他自己所包裹的圣殿的门和门柱，给了亚述王（列王纪下 18:16）。

我们如何翻译

‘包了’ 25 次，‘包’ 21 次（“你要用纯金包它”，出埃及记 25:11；“他用精金包了它”，列王纪上 6:20）。这样可以看出经文在居所（出埃及记 25-37 章）和圣殿（列王纪上 6 章）中重复同一个动词。列王纪下 18:16 作‘包裹’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 包了 ×25
• 包 ×21
• 守望 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×26
• 列王纪上×13
• 列王纪下×1
• 历代志下×5
• 箴言×1
• 以赛亚书×1

• 出埃及记 25:11

  你要用纯金包它，里外都要包上；又要在它上面四围做金饰边。

• 出埃及记 25:13

  你要用金合欢木做杠，又用金子包上它们。

• 出埃及记 25:24

  你要用纯金包它，又为它四围做金饰边。

• 出埃及记 25:28

  你要用金合欢木做杠，用金子包上它们；桌子要用它们来抬。

• 出埃及记 26:29

  你要用金子包板，又要用金子做它们的环，作穿横木的套；也要用金子包横木。

• 出埃及记 26:32

  你要把它安在四根用金子包着的金合欢木柱子上，柱子的钩子是金的，立在四个银底座上。

• 出埃及记 26:37

  你要为帘子用金合欢木做五根柱子，用金子包它们；柱子的钩子是金的；又要为它们铸造五个铜底座。

• 出埃及记 27:2

  你要在它四个角落上做它的角；这些角要与它连成一块；你要用铜包它。

• 出埃及记 27:6

  你要为祭坛做杠，就是金合欢木的杠，用铜包它们。

• 出埃及记 30:3

  你要用纯金包它：它的顶、它四围的壁和它的角；又要为它四围做金饰边。

• 出埃及记 30:5

  你要用金合欢木做杠，用金子包它们。

• 出埃及记 36:34

  他用金子包了板，又用金子做了它们的环，作穿横木的套；又用金子包了横木。

• 出埃及记 36:36

  他为它用金合欢木做了四根柱子，用金子包了它们；它们的钩子是金的；又为它们铸造了四个银底座。

• 出埃及记 36:38

  又做了它的五根柱子和它们的钩子；他用金子包了它们的柱头和它们的横杆；它们的五个底座是铜的。

• 出埃及记 37:2

  他用纯金包了它，里外都包了，又为它四围做了金饰边。

• 出埃及记 37:4

  他用金合欢木做了杠，用金子包了它们，

• 出埃及记 37:11

  他用纯金包了它，又为它四围做了金饰边。

• 出埃及记 37:15

  他用金合欢木做了抬桌子的杠，用金子包了它们。

• 出埃及记 37:26

  他用纯金包了它：它的顶、它四围的壁和它的角；又为它四围做了金饰边。

• 出埃及记 37:28

  他用金合欢木做了杠，用金子包了它们。

• 出埃及记 38:2

  他在它四个角落上做了它的角；这些角与它连成一块；他用铜包了它。

• 出埃及记 38:6

  他用金合欢木做了杠，用铜包了它们。

• 出埃及记 38:28

  他用那一千七百七十五舍凯勒，做了柱子的钩子，包了柱子的柱头，又用横杆连接它们。

• 列王纪上 6:15

  他用香柏木板建殿里面的墙；从殿的地面到天花板的墙，里面都包上木头；又用柏木板包殿的地面。

• 列王纪上 6:20

  内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘；他用精金包了它，又包了一座香柏木的祭坛。

• 列王纪上 6:21

  所罗门用精金包了殿的里面，又在内殿前面用金链子拦过，用金包了它。

• 列王纪上 6:22

  他用金包了整个殿，直到整个殿都完成；连属于内殿的整座祭坛，也用金包了。

• 列王纪上 6:28

  他用金包了基路伯。

• 列王纪上 6:30

  他用金包了殿的地面，里面外面都包了。

• 列王纪上 6:32

  两扇门是橄榄木的；他在门上雕刻了基路伯、棕树和初开的花的雕刻，用金包上，把金子铺在基路伯和棕树上。

• 列王纪上 6:35

  他雕刻了基路伯、棕树和初开的花，用贴合在刻纹上的金子包上。

• 列王纪上 10:18

  王用象牙做了一个大宝座，用精炼的金子包上。

• 列王纪下 18:16

  那时，希西家砍下了YHWH圣殿的门和犹大王希西家所包裹的门柱，把它们给了亚述王。

• 历代志下 3:4

  前面的门廊，长与殿的宽度相等，是二十肘，高一百二十；他在里面用纯金包了它。

• 历代志下 3:6

  他用宝石包了殿，为了华美；金子是巴瓦音的金子。

• 历代志下 3:10

  他在至圣处的殿里做了两个基路伯，是雕塑的作品，人用金包了它们。

• 历代志下 4:9

  他又造了祭司的院子和大围院，又为围院做了门扇，又用铜包了这些门扇。

• 历代志下 9:17

  王用象牙做了一个大宝座，用纯金包上。

• 箴言 26:23

  包在瓦器上的带渣滓的银，火热的嘴唇和邪恶的心。

• 以赛亚书 21:5

  摆设筵席，守望岗哨，吃，喝；“长官们，起来！抹油在盾牌上！”

另外还有 7 次。