前面עַל פְּנֵי的אֲשֶׁר门廊,וְהָאוּלָם长הָאֹרֶךְ与殿的הַבַּיִת宽度רֹחַב相等,עַל פְּנֵי是二十עֶשְׂרִים肘,אַמּוֹת高וְהַגֹּבַהּ一百二十;מֵאָה וְעֶשְׂרִים他在里面מִפְּנִימָה用纯טָהוֹר金זָהָב包了它。וַיְצַפֵּהוּ
历代志下 3:4
在应用中研读“前面的门廊,长与殿的宽度相等,是二十肘,高一百二十;他在里面用纯金包了它。”
下方附希伯来文原文
历代志下 3:4,逐字对照
- 前面פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 门廊,אוּלָםulam
门廊
门廊:建筑物主厅前面有顶的入口。在圣殿里是进入圣殿的前厅。
“ulam”还出现在哪里- 长אֹרֶךְorech
长度
长度:“纵横”。
“orech”还出现在哪里- 与殿的בַּיִתbayit
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 宽度רֹחַבrochav
宽度
宽、宽度。
“rochav”还出现在哪里- 是二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十;也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 肘,אַמּוֹתamot
肘
约45公分:从手弯到指尖的长度。
“amot”还出现在哪里- 高גֹּבַהּgovah
高度
物体从下到上的尺寸。
“govah”还出现在哪里- 一百二十;מֵאָהmea
百
一百的数量;与别的数目连用,构成二百、三百等。
“mea”还出现在哪里- 他在里面פְּנִימָהpenima
里面、向内
里面:向内,在里头。
“penima”还出现在哪里- 用纯טָהוֹרtahor
纯
不搀杂别的东西,如不含杂质的金子。
“tahor”还出现在哪里- 金זָהָבzahav
金子
金子;比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 包了它。יְצַפֵּyetsape
包、镶
包上、贴上:用一层金属把东西包起来。
“yetsape”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文没有说高度的单位;列王纪上 6:2 说殿高三十肘。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
建造圣殿
其中一卷记述较详细,另一卷较简略。
并排对照
历代志下 3:1-14
1所罗门开始在耶路撒冷的摩利亚山上建YHWH的殿,就是向他父亲大卫显现过的地方,就是在大卫所预备的地方,在耶布斯人阿珥楠的禾场上。 2他作王第四年二月二日,开始建殿。 3这是所罗门建Elohim殿所立根基的尺寸:长按古时的尺度计算,是六十肘,宽二十肘。 4前面的门廊,长与殿的宽度相等,是二十肘,高一百二十;他在里面用纯金包了它。 5大殿,他用柏木覆盖了,又用好金覆盖了它,在上面加上棕树和链子。 6他用宝石包了殿,为了华美;金子是巴瓦音的金子。 7他用金覆盖了殿:梁、门槛、墙壁和门扇;又在墙上雕刻了基路伯。 8他造了至圣处的殿:长与殿的宽度相等,二十肘,宽二十肘;他用好金覆盖了它,共六百基卡尔。 9钉子的重量是五十舍凯勒金子。楼上房间他也用金覆盖了。 10他在至圣处的殿里做了两个基路伯,是雕塑的作品,人用金包了它们。 11基路伯的翅膀共长二十肘:一个基路伯的翅膀长五肘,碰到殿墙;另一个翅膀长五肘,碰到另一个基路伯的翅膀。 12另一个基路伯的翅膀长五肘,碰到殿墙;另一个翅膀长五肘,紧贴第一个基路伯的翅膀。 13这些基路伯的翅膀展开共二十肘;它们用脚站立,脸朝向殿。 14他用蓝色、紫色、朱红色线和细麻做了幔子,在上面加上基路伯。
1以色列人出埃及地后的第四百八十年,所罗门统治以色列的第四年,西弗月,就是二月,他就为YHWH建殿。 2所罗门王为YHWH所建的殿,长六十肘,宽二十肘,高三十肘。 3殿的圣殿前面的门廊,长二十肘,与殿的宽度相等;在殿前面宽十肘。 4他为殿做了框格闭合的窗户。 5他靠着殿墙四围建附屋,靠着殿的墙壁四围,就是圣殿和内殿的四围;又做了四围的旁屋。 6下层附屋宽五肘,中层宽六肘,第三层宽七肘;因为他在殿外面四围做了凹台,使梁木不插入殿的墙里。 7殿在建造的时候,是用采石场整块的石头建成的;建殿的时候,在殿里锤子、斧子和任何铁器的声音都没有听见。 8中层旁屋的门在殿的右侧;人从螺旋梯上到中层,又从中层到第三层。 9他建殿,完工了,又用香柏木做成的藻井和行列盖了殿顶。 10他靠着整个殿建附屋,每层高五肘,用香柏木与殿连接。 11YHWH的话临到所罗门,说: 12“至于你所建的这殿,你若遵行我的条例,实行我的规矩,谨守我的一切命令,照着它们去行,我就必向你坚定我的话,就是我对你父亲大卫所说的; 13我必住在以色列人中间,不离弃我的民以色列。” 14所罗门建殿,完工了。 15他用香柏木板建殿里面的墙;从殿的地面到天花板的墙,里面都包上木头;又用柏木板包殿的地面。 16他在殿的后部用香柏木板建了二十肘,从地面到墙顶,在里面为它建成内殿,就是至圣处。 17殿,就是前面的圣殿,是四十肘长。 18殿里面的香柏木上雕刻着野瓜和初开的花;全是香柏木,看不见石头。 19他在殿里面预备了内殿,好在那里安放YHWH的盟约柜。 20内殿长二十肘,宽二十肘,高二十肘;他用精金包了它,又包了一座香柏木的祭坛。 21所罗门用精金包了殿的里面,又在内殿前面用金链子拦过,用金包了它。 22他用金包了整个殿,直到整个殿都完成;连属于内殿的整座祭坛,也用金包了。 23他在内殿里用橄榄木做了两个基路伯,各高十肘。 24一个基路伯的翅膀长五肘,另一个基路伯的翅膀也是五肘;从这翅膀尖到那翅膀尖共十肘。