异象חִזָּיוֹן谷的גֵּיא担子。מַשָּׂא你לָּךְ到底אֵפוֹא怎么了，מַה以致כִּי你全都כֻּלָּךְ上了עָלִית房顶，לַגַּגּוֹת
你满了מְלֵאָה喧嚷，תְּשֻׁאוֹת喧哗的הוֹמִיָּה城，עִיר欢腾的עַלִּיזָה城邑？קִרְיָה你被杀的人חֲלָלַיִךְ不是לֹא被刀杀的，חַלְלֵי חֶרֶב也不是וְלֹא在战争中死的。מֵתֵי מִלְחָמָה
你所有的כָּל统治者קְצִינַיִךְ一同יַחַד逃跑，נָדְדוּ不用弓מִקֶּשֶׁת就被捆绑了；אֻסָּרוּ你那里ךְ所有כָּל被找到的נִמְצָאַיִ都一同יַחְדָּו被捆绑，אֻסְּרוּ他们已经逃到בָּרָחוּ远方。מֵרָחוֹק
因此עַל כֵּן我说：אָמַרְתִּי“你们转眼שְׁעוּ不看我，מִנִּי让我痛苦地אֲמָרֵר哭泣；בַּבֶּכִי不要אַל急着תָּאִיצוּ安慰我，לְנַחֲמֵנִי为עַל我民的עַמִּי女儿的בַּת毁灭。”שֹׁד
因为כִּי这是惊乱、מְהוּמָה践踏、וּמְבוּסָה混乱的וּמְבוּכָה日子，יוֹם来自לַAdonaiאדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaot，צְבָאוֹת在בְּ异象חִזָּיוֹן谷中；גֵיא城墙קִר被拆毁，מְקַרְקַר呼救声וְשׁוֹעַ达到אֶל山上。הָהָר
以拦וְעֵילָם背起了נָשָׂא箭袋，אַשְׁפָּה还有בְּ人的אָדָם战车רֶכֶב和骑兵；פָּרָשִׁים吉珥וְקִיר露出עֵרָה盾牌。מָגֵן
于是，וַיְהִי你ךְ谷中עֲמָקַיִ最好的地方מִבְחַר满了מָלְאוּ战车，רָכֶב骑兵וְהַפָּרָשִׁים牢牢地שֹׁת对着城门הַשָּׁעְרָה列阵。שָׁתוּ
他除去了וַיְגַל犹大的יְהוּדָה遮盖；אֵת מָסַךְ在那日，בַּיּוֹם הַהוּא你仰望וַתַּבֵּט树林宫的בֵּית הַיָּעַר军械库。אֶל נֶשֶׁק
你们看见רְאִיתֶם大卫דָּוִד城的עִיר破口וְאֵת בְּקִיעֵי很多，כִּי רָבּוּ你们就聚集וַתְּקַבְּצוּ下הַתַּחְתּוֹנָה池的הַבְּרֵכָה水。אֶת מֵי
你们数点סְפַרְתֶּם耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם房屋，וְאֶת בָּתֵּי拆毁וַתִּתְֿצוּ房屋，הַבָּתִּים来加固לְבַצֵּר城墙。הַחוֹמָה
你们又在וּ两道城墙הַחֹמֹתַיִם之间בֵּין造了עֲשִׂיתֶם一个水库，מִקְוָה来储存לְ旧הַיְשָׁנָה池的הַבְּרֵכָה水；מֵי你们却不וְלֹא仰望הִבַּטְתֶּם造它的那位，אֶל עֹשֶׂיהָ也不לֹא看רְאִיתֶם从远古מֵרָחוֹק塑造它的那位。וְיֹצְרָהּ
在那日，בַּיּוֹם הַהוּאAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹת呼召人וַיִּקְרָא哭泣、לִבְכִי哀号、וּלְמִסְפֵּד剃光头、וּלְקָרְחָה腰束וְלַחֲגֹר麻布；שָׂק
看哪，וְהִנֵּה竟是欢喜שָׂשׂוֹן快乐，וְשִׂמְחָה杀הָרֹג牛בָּקָר宰וְשָׁחֹט羊，צֹאן吃אָכֹל肉בָּשָׂר喝וְשָׁתוֹת酒：יָיִן“吃אָכוֹל喝吧，וְשָׁתוֹ因为כִּי明天מָחָר我们就要死了！”נָמוּת
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת在我耳中בְאָזְנָי显明：וְנִגְלָה“这הַזֶּה罪孽הֶעָוֺן断不能אִם为你们לָכֶם得到除罪，יְכֻפַּר直到你们死去，”עַד תְּמֻתוּןAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹת说。אָמַר
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר“去，לֶךְ去见בֹּא אֶל这个הַזֶּה管家，הַסֹּכֵן就是עַל掌管宫中的אֲשֶׁר עַל הַבָּיִת舍伯那，对他说：שֶׁבְנָא
‘你在这里פֹה有什么？מַה לְּךָ你在这里פֹה有谁？וּמִי לְךָ你竟כִּי在这里פֹּה为自己לְּךָ凿了חָצַבְתָּ坟墓？’קָבֶר——他在高处מָרוֹם凿חֹצְבִי他的坟墓，קִבְרוֹ在岩石中בַסֶּלַע为自己לוֹ刻出חֹקְקִי居所。——מִשְׁכָּן
看哪，הִנֵּהYHWHיְהוָה必以一抛טַלְטֵלָה把你抛出去，מְטַלְטֶלְךָ你这男子啊；גָּבֶר必紧紧עָטֹה裹住你。וְעֹטְךָ
他必把你יִצְנָפְךָ紧紧צָנוֹף卷成一卷，צְנֵפָה像球一样，כַּדּוּר抛到אֶל宽阔的רַחֲבַת יָדָיִם地上；אֶרֶץ你必死在תָמוּת那里，שָׁמָּה你荣耀的כְּבוֹדֶךָ车מַרְכְּבוֹת也必在那里，וְשָׁמָּה成为你主人家的בֵּית אֲדֹנֶיךָ羞辱！קְלוֹן
我必把你הֲדַפְתִּיךָ从מִ你的职位上מַּצָּבֶךָ赶走，וַהֲדַפְתִּי他必从וּמִ你的岗位上מַּעֲמָדְךָ把你拉下来。יֶהֶרְסֶךָ
到了那日，וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא我必召וְקָרָאתִי我的仆人לְעַבְדִּי希勒家的חִלְקִיָּהוּ儿子בֶּן以利亚敬，לְאֶלְיָקִים
我必用你的长衣כֻּתָּנְתֶּךָ给他穿上，וְהִלְבַּשְׁתִּיו用你的腰带וְאַבְנֵטְךָ给他束紧；אֲחַזְּקֶנּוּ我必把你的权柄וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ交在אֶתֵּן他手中；בְּיָדוֹ他必成为וְהָיָה耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם居民的לְיוֹשֵׁב父亲，לְאָב也成为犹大וּלְ יְהוּדָה家的父亲。בֵית
我必把大卫דָּוִד家的בֵּית钥匙מַפְתֵּחַ放在וְנָתַתִּי他肩头上；עַל שִׁכְמוֹ他开了，וּפָתַח就没有וְאֵין人能关；סֹגֵר他关了，וְסָגַר就没有וְאֵין人能开。פֹּתֵחַ
我必把他וּ ו钉在תְקַעְתִּי坚固的נֶאֱמָן地方，בְּמָקוֹם如同橛子；יָתֵד他必作וְהָיָה他父家的לְבֵית אָבִיו荣耀的כָבוֹד宝座。לְכִסֵּא
他父家בֵּית אָבִיו一切的כֹּל荣耀כְּבוֹד都要挂在וְתָלוּ他身上，עָלָיו子孙הַצֶּאֱצָאִים和枝芽，וְהַצְּפִעוֹת一切כֹּל小的הַקָּטָן器皿，כְּלֵי从מִ碗类的הָאַגָּנוֹת器皿，כְּלֵי直到וְעַד一切כָּל坛子类的הַנְּבָלִים器皿。כְּלֵי
在那日，בַּיּוֹם הַהוּאYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告，נְאֻם那钉在הַתְּקוּעָה坚固נֶאֱמָן地方的בְּמָקוֹם橛子הַיָּתֵד必松脱，תָּמוּשׁ被砍断，וְנִגְדְּעָה掉下来，וְנָפְלָה挂在其上的אֲשֶׁר עָלֶיהָ担子הַמַּשָּׂא必被剪除；וְנִכְרַת因为כִּיYHWHיְהוָה已经说了。”דִּבֵּר