以赛亚书 22:22

“我必把大卫家的钥匙放在他肩头上;他开了,就没有人能关;他关了,就没有人能开。”

以赛亚书 22:22 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

22

暗引 · 启示录 3:7

前往启示录 3:7

两段经文都讲到大卫的钥匙:他开了,就没有人能关;他关了,就没有人能开。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • מַפְתֵּחַmafteajH4668κλεῖνkleinG2807“钥匙”
  • דָּוִדdavidH1732ΔαυίδDauidG1138“大卫”
  • פָתַחfatajH6605ἀνοίγωνanoigōnG455“打开;雕刻”
  • סֹגֵרsogerH5462κλείσειkleiseiG2808“关;关住”

以赛亚书 22:22,逐字对照

我必把大卫דָּוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
家的בֵּיתbet

家族

某人的后裔:“大卫家”。

“bet”还出现在哪里
钥匙מַפְתֵּחַmafteach

钥匙

钥匙。

“mafteach”还出现在哪里
放在נָתַתִּיnatati

放

安置在某处。

“natati”还出现在哪里
他肩头上;שִׁכְמshichm

肩膀

颈旁担担子的部位。

“shichm”还出现在哪里
他开了,פָתַחfatach

打开

开门,张口,睁眼。

“fatach”还出现在哪里
人能关;סֹגֵרsoger

关闭

给门上闩,或把人关起来使他不能出去。

“soger”还出现在哪里

翻译注释

启示录 3:7 引用了这些话(“大卫的钥匙”)。

背景

21我必用你的长衣给他穿上,用你的腰带给他束紧;我必把你的权柄交在他手中;他必成为耶路撒冷居民的父亲,也成为犹大家的父亲。

22 · 本节(见上)

23我必把他钉在坚固的地方,如同橛子;他必作他父家的荣耀的宝座。

阅读以赛亚书 22全章

使用方法