12
在那日，בַּיּוֹם הַהוּאAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹת呼召人וַיִּקְרָא哭泣、לִבְכִי哀号、וּלְמִסְפֵּד剃光头、וּלְקָרְחָה腰束וְלַחֲגֹר麻布；שָׂק
以赛亚书 22:12
在应用中研读“在那日，Adonai YHWH Tsevaot呼召人哭泣、哀号、剃光头、腰束麻布；”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 22:12，逐字对照
- 在那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 呼召人יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 哭泣、בְכִיvechi
哭声
哭泣、哭声。
“vechi”还出现在哪里- 哀号、מִסְפֵּדmisped
哀号
哀号：为死人公开表示悲伤。
“misped”还出现在哪里- 剃光头、קָרְחָהkarcha
秃处
秃处：剃去头发留下的光秃，是哀悼的记号。
“karcha”还出现在哪里- 腰束חֲגֹרchagor
束上
束腰：把衣服束在腰间，好走路或干活。
“chagor”还出现在哪里- 麻布；שָׂקsak
麻布
居丧时穿的粗布。
“sak”还出现在哪里
背景
11你们又在两道城墙之间造了一个水库，来储存旧池的水；你们却不仰望造它的那位，也不看从远古塑造它的那位。
12 · 本节（见上）
13看哪，竟是欢喜快乐，杀牛宰羊，吃肉喝酒：“吃喝吧，因为明天我们就要死了！”