以赛亚书 22:13

“看哪,竟是欢喜快乐,杀牛宰羊,吃肉喝酒:“吃喝吧,因为明天我们就要死了!””

以赛亚书 22:13 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

13

引用 · 哥林多前书 15:32

前往哥林多前书 15:32

保罗没有用引言,用了以赛亚书 22:13 的话:“我们吃吃喝喝吧,因为明天就要死了。”

查看原文

新约希腊文:εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ τί μοι τὸ ὄφελος εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται Φάγωμεν καὶ πίωμεν αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν

希伯来文(马所拉文本):וְהִנֵּה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה הָרֹג בָּקָר וְשָׁחֹט צֹאן אָכֹל בָּשָׂר וְשָׁתוֹת יָיִן אָכוֹל וְשָׁתוֹ כִּי מָחָר נָמוּת

七十士译本 (以赛亚书 22:13(七十士译本的编号)): αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα, σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα, ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον, λέγοντες Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续6个词:“Φάγωμεν καὶ πίωμεν αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

以赛亚书 22:13,逐字对照

竟是欢喜שָׂשׂוֹןsason

欢喜

欢喜:活泼的快乐、喜乐。

“sason”还出现在哪里
快乐,שִׂמְחָהsimcha

喜乐

欢喜、庆乐。

“simcha”还出现在哪里
杀הָרֹגharog

杀

杀、杀害。

“harog”还出现在哪里
牛בָּקָרbakar

牛、牛群

牛:母牛、公牛、牛犊;集体是“牛群”。

“bakar”还出现在哪里
宰שָׁחֹטshachot

宰杀

割断牲畜的喉咙宰杀,为献祭或食用。

“shachot”还出现在哪里
羊,צֹאןtson

羊群

绵羊和山羊群。

“tson”还出现在哪里
吃אָכֹלachol

吃

把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。

“achol”还出现在哪里
肉בָּשָׂרbasar

肉食

吃的肉。

“basar”还出现在哪里
喝שָׁתוֹתshatot

喝

喝。

“shatot”还出现在哪里
酒:יָיִןyayin

酒

酒(发酵的);引申为醉。

“yayin”还出现在哪里
明天מָחָרmachar

明天

今天之后的那一天。

“machar”还出现在哪里
我们就要死了!נָמוּתnamut

死

停止活着;也指已经死去的人。

“namut”还出现在哪里

翻译注释

保罗在哥林多前书 15:32 引用了这句话。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 哥林多前书 15:32

保罗没有用引言,用了以赛亚书 22:13 的话:“我们吃吃喝喝吧,因为明天就要死了。”

并排对照

以赛亚书 22:13

13看哪,竟是欢喜快乐,杀牛宰羊,吃肉喝酒:“吃喝吧,因为明天我们就要死了!”

哥林多前书 15:32

32我若照着人的方式在以弗所与野兽搏斗过,对我有什么益处呢?若死人不被兴起,我们吃喝吧,因为明天我们就要死了。

背景

12在那日,Adonai YHWH Tsevaot呼召人哭泣、哀号、剃光头、腰束麻布;

13 · 本节(见上)

14YHWH Tsevaot在我耳中显明:“这罪孽断不能为你们得到除罪,直到你们死去,”Adonai YHWH Tsevaot说。

阅读以赛亚书 22全章

使用方法