14
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת在我耳中בְאָזְנָי显明：וְנִגְלָה“这הַזֶּה罪孽הֶעָוֺן断不能אִם为你们לָכֶם得到除罪，יְכֻפַּר直到你们死去，”עַד תְּמֻתוּןAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹת说。אָמַר
以赛亚书 22:14
在应用中研读“YHWH Tsevaot在我耳中显明：“这罪孽断不能为你们得到除罪，直到你们死去，”Adonai YHWH Tsevaot说。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 22:14，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 在我耳中אָזְנָazna
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azna”还出现在哪里- 显明：נִגְלָהnigla
显明
使人知道，公开出来。
“nigla”还出现在哪里- 罪孽עָוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 得到除罪，יְכֻפַּרyechupar
除罪
遮盖罪过，使人蒙赦免。
“yechupar”还出现在哪里- 直到你们死去，תְּמֻתוּtemutu
死
停止活着；也指已经死去的人。
“temutu”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里
背景
13看哪，竟是欢喜快乐，杀牛宰羊，吃肉喝酒：“吃喝吧，因为明天我们就要死了！”
14 · 本节（见上）
15Adonai YHWH Tsevaot这样说：“去，去见这个管家，就是掌管宫中的舍伯那，对他说：