我若εἰ照着κατὰ人的方式ἄνθρωπον在ἐν以弗所Ἐφέσῳ与野兽搏斗过,ἐθηριομάχησα对我μοι有什么τί益处呢?τὸ ὄφελος若εἰ死人νεκροὶ不οὐκ被兴起,ἐγείρονται我们吃Φάγωμεν喝吧,καὶ πίωμεν因为γὰρ明天αὔριον我们就要死了。ἀποθνῄσκομεν
引用 · 以赛亚书 22:13
前往以赛亚书 22:13保罗没有用引言,用了以赛亚书 22:13 的话:“我们吃吃喝喝吧,因为明天就要死了。”
查看原文
新约希腊文:εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ τί μοι τὸ ὄφελος εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται Φάγωμεν καὶ πίωμεν αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν
希伯来文(马所拉文本):וְהִנֵּה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה הָרֹג בָּקָר וְשָׁחֹט צֹאן אָכֹל בָּשָׂר וְשָׁתוֹת יָיִן אָכוֹל וְשָׁתוֹ כִּי מָחָר נָמוּת
七十士译本 (以赛亚书 22:13(七十士译本的编号)): αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα, σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα, ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον, λέγοντες Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续6个词:“Φάγωμεν καὶ πίωμεν αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0