哥林多前书 15:32

“我若照着人的方式在以弗所与野兽搏斗过,对我有什么益处呢?若死人不被兴起,我们吃喝吧,因为明天我们就要死了。”

哥林多前书 15:32 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

32

引用 · 以赛亚书 22:13

前往以赛亚书 22:13

保罗没有用引言,用了以赛亚书 22:13 的话:“我们吃吃喝喝吧,因为明天就要死了。”

查看原文

新约希腊文:εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ τί μοι τὸ ὄφελος εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται Φάγωμεν καὶ πίωμεν αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν

希伯来文(马所拉文本):וְהִנֵּה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה הָרֹג בָּקָר וְשָׁחֹט צֹאן אָכֹל בָּשָׂר וְשָׁתוֹת יָיִן אָכוֹל וְשָׁתוֹ כִּי מָחָר נָמוּת

七十士译本 (以赛亚书 22:13(七十士译本的编号)): αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα, σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα, ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον, λέγοντες Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续6个词:“Φάγωμεν καὶ πίωμεν αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

哥林多前书 15:32,逐字对照

人的方式ἄνθρωπονanthrōpon

世人

在神面前软弱的人。

“anthrōpon”还出现在哪里
以弗所ἘφέσῳEphesōi

以弗所

在地图上查看“Ephesōi”还出现在哪里
与野兽搏斗过,ἐθηριομάχησαethēriomachēsa

与野兽搏斗

与野兽搏斗,对抗野兽,或许是比喻的说法。

“ethēriomachēsa”还出现在哪里
益处呢?ὄφελοςophelos

益处

益处、用处、好处。

“ophelos”还出现在哪里
死人νεκροὶnekroi

死人

已经没有生命、身体断了气的人。

“nekroi”还出现在哪里
被兴起,ἐγείρονταιegeirontai

复活

从死里复活。

“egeirontai”还出现在哪里
我们吃ΦάγωμενPhagōmen

吃

吃。

“Phagōmen”还出现在哪里
喝吧,πίωμενpiōmen

喝

用口喝水、酒或别的液体。

“piōmen”还出现在哪里
明天αὔριονaurion

明天

明天、第二天。

“aurion”还出现在哪里
我们就要死了。ἀποθνῄσκομενapothnēiskomen

死

停止活着:身体生命的终结。

“apothnēiskomen”还出现在哪里

翻译注释

“与野兽搏斗”:可以理解为比喻,指与凶猛的仇敌搏斗(“照着人的方式”,希腊文kata anthrōpon)。最后一句出自以赛亚书 22:13。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 以赛亚书 22:13

保罗没有用引言,用了以赛亚书 22:13 的话:“我们吃吃喝喝吧,因为明天就要死了。”

并排对照

哥林多前书 15:32

32我若照着人的方式在以弗所与野兽搏斗过,对我有什么益处呢?若死人不被兴起,我们吃喝吧,因为明天我们就要死了。

以赛亚书 22:13

13看哪,竟是欢喜快乐,杀牛宰羊,吃肉喝酒:“吃喝吧,因为明天我们就要死了!”

这节经文中的地方

以弗所
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 以弗所

    今天:以弗所遗址,塞尔丘克附近,土耳其

    今天土耳其西岸的大港口城市。

    保罗在这里住了约三年,教导人(徒19:1,10;20:31)。《以弗所书》和《启示录》的第一封信,都是写给这里的会众(弗1:1;启2:1)。

    使徒行传 19:1使徒行传 18:19以弗所书 1:1启示录 2:1

背景

31我每天都在死——我指着我在我们的主弥赛亚耶稣里所有的对你们的夸口起誓!

32 · 本节(见上)

33不要被欺骗了:坏的交往毁坏好的品行。

阅读哥林多前书 15全章

使用方法