31
我每天καθ’ ἡμέραν都在死——ἀποθνῄσκω我指着νὴ我在ἔχω ἐν我们的ἡμῶν主τῷ κυρίῳ弥赛亚Χριστῷ耶稣里Ἰησοῦ所有的ἣν ἔχω对你们的τὴν ὑμετέραν夸口起誓！καύχησιν
哥林多前书 15:31
在应用中研读“我每天都在死——我指着我在我们的主弥赛亚耶稣里所有的对你们的夸口起誓！”
下方附希腊文原文
哥林多前书 15:31，逐字对照
- 我每天ἡμέρανhēmeran
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeran”还出现在哪里- 都在死——ἀποθνῄσκωapothnēiskō
死
停止活着：身体生命的终结。
“apothnēiskō”还出现在哪里- 我指着νὴnē
指着
指着：起誓时用的词。
“nē”还出现在哪里- 我在ἔχωechō
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echō”还出现在哪里- 主κυρίῳkyriōi
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriōi”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣里ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 对你们的ὑμετέρανhymeteran
你们的
你们的。
“hymeteran”还出现在哪里- 夸口起誓！καύχησινkauchēsin
夸口
夸口；可以夸耀、引以为荣的理由。
“kauchēsin”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
这是起誓的说法。许多抄本加上“兄弟们”。