chagar · 束上

意思

chagar (חָגַר) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “束上”.

束腰：把衣服束在腰间，好走路或干活。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把衣服或刀束在腰间。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

束上：把东西束在腰间，腰带、刀、麻布或祭司的衣服。束腰就是为出行、打仗、事奉或哀悼作准备。同一词根有 חֲגוֹר，‘腰带’。

• 佩上刀 撒母耳记上 25:13撒母耳记上 17:39诗篇 45:3
• 束上腰出发 出埃及记 12:11列王纪下 4:29
• 祭司的衣服 利未记 8:7撒母耳记下 6:14
• 腰束麻布：哀悼 约珥书 1:13列王纪上 20:32以赛亚书 32:11
• “束上兵器的不要像卸下兵器的那样夸口” 列王纪上 20:11
• 图像：“她以力量束上她的腰” 箴言 31:17诗篇 65:12

我们如何翻译

‘束上’ 13 次，‘腰束’ 10 次，‘束腰’ 3 次（“你束上腰”，列王纪下 4:29；“腰束上”，出埃及记 12:11）。与刀连用时作‘佩’‘佩上’‘佩在’（撒母耳记上 25:13；17:39；诗篇 45:3）。列王纪上 20:11 的对比保留：“束上兵器的”和“卸下兵器的”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 束上 ×13
• 腰束 ×10
• 佩 ×6
• 佩上 ×3
• 束腰 ×3
• 佩在 ×2
• 腰间束着 ×2
• 要束 ×2
• 他是束着 ×1
• 束着腰 ×1
• 其他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×2
• 利未记×4
• 申命记×1
• 士师记×4
• 撒母耳记上×5
• 撒母耳记下×5
• 列王纪上×2
• 列王纪下×3
• 诗篇×4
• 箴言×1
• 以赛亚书×3
• 耶利米书×3
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×3
• 但以理书×1
• 约珥书×2

• 出埃及记 12:11

  你们吃它要这样：腰束上，脚上穿着鞋，手中拿着手杖；要急忙地吃它，这是YHWH的逾越节。

• 出埃及记 29:9

  你要给他们束上腰带，就是亚伦和他的儿子们，又要给他们戴上帽子；祭司的职分要归他们作为永远的条例。你要这样为亚伦和他的儿子们授职。

• 利未记 8:7

  他给他穿上长衣，用腰带给他束上，给他穿上外袍，又给他加上埃福德，用埃福德的精织束带给他束上，用它把埃福德系在他身上。

• 利未记 8:13

  摩西使亚伦的儿子们前来，给他们穿上长衣，用腰带给他们束上，给他们戴上帽子，是照着YHWH吩咐摩西的。

• 利未记 16:4

  他要穿上圣麻布长衣，他身体上要有麻布裤子，腰束麻布腰带，头戴麻布头巾；这些是圣衣服；他要用水洗他的身体，然后穿上它们。

• 申命记 1:41

  你们回答我说：“我们得罪了YHWH，我们要上去争战，照着YHWH我们的Elohim所吩咐我们的一切。”你们各人佩带他的兵器，竟把上山地看为容易的事。

• 士师记 3:16

  以笏为自己做了一把刀，有两刃，长一肘，他把它佩在衣服里面右大腿上。

• 士师记 18:11

  但人的家族中六百人，都佩带着兵器，从那里——从琐拉和以实陶——出发。

• 士师记 18:16

  佩带着兵器的六百人，就是但子孙中的人，站在门口。

• 士师记 18:17

  那曾去窥探那地的五个人上去，进到那里，拿了雕像、埃福德、特拉菲姆和铸像；祭司和那佩带着兵器的六百人站在门口。

• 撒母耳记上 2:18

  撒母耳在YHWH面前事奉，他是束着细麻埃福德的孩子。

• 撒母耳记上 17:39

  大卫把刀佩在衣服外面，想要走，因为他没有试过。大卫对扫罗说：“我不能带着这些走，因为我没有试过。”大卫就把它们从身上脱下来。

• 撒母耳记上 25:13

  大卫对他的人说：“各人佩上自己的刀！”他们就各人佩上自己的刀，大卫也佩上他的刀。约有四百人跟着大卫上去，有二百人留在行李旁边。

• 撒母耳记下 3:31

  大卫对约押和跟他在一起的众民说：“你们要撕裂你们的衣服，腰束麻布，在押尼珥前面哀号。”大卫王跟在床后面。

• 撒母耳记下 6:14

  大卫在YHWH面前用全力跳舞；大卫腰束细麻的埃福德。

• 撒母耳记下 20:8

  他们在基遍的那块大石头旁，亚玛撒来迎接他们。约押腰间束着他所穿的衣服，上面有一条腰带，刀系在腰间，在鞘里；他出来的时候，它就掉了出来。

• 撒母耳记下 21:16

  拉法的后裔中有以实比诺，他矛的重量是三百舍凯勒铜，又他腰间佩着新刀，他说要击打大卫。

• 撒母耳记下 22:46

  外国人衰残，束着腰从他们的营寨出来。

• 列王纪上 20:11

  以色列王回答说：“你们告诉他：‘束上兵器的不要像卸下兵器的那样夸口。’”

• 列王纪上 20:32

  他们就腰束麻布，头上绑绳子，来到以色列王面前，说：“你的仆人便哈达说：‘求你让我活命。’”他说：“他还活着吗？他是我的兄弟。”

• 列王纪下 3:21

  摩押众人听见诸王上来要攻打他们，从能束腰带的人起，以上的都被召集，站在边界上。

• 列王纪下 4:29

  他对基哈西说：“你束上腰，手里拿着我的杖去吧。若遇见人，不要祝福他；若有人祝福你，也不要回答他。要把我的杖放在孩子脸上。”

• 列王纪下 9:1

  先知以利沙叫了众先知的儿子们中的一个，对他说：“你束上腰，手里拿着这瓶油，往基列拉末去。

• 诗篇 45:3

  勇士啊，要把你的剑佩在大腿上，你的威严和你的光辉！

• 诗篇 65:12

  旷野的牧场滴下，小山以快乐束腰。

• 诗篇 76:10

  因为人的烈怒要称谢你，剩余的烈怒你要束在腰间。

• 诗篇 109:19

  愿它对他如同他裹身的衣服，又如他常常束上的腰带。

• 箴言 31:17

  她以力量束上她的腰，并使她的手臂坚定。

• 以赛亚书 15:3

  在他的街上，他们腰束麻布；在它的房顶上和它的广场上，他全都哀号，哭得泪水直流。

• 以赛亚书 22:12

  在那日，Adonai YHWH Tsevaot呼召人哭泣、哀号、剃光头、腰束麻布；

• 以赛亚书 32:11

  安逸的妇女啊，你们要战兢；无忧无虑的妇女啊，你们要战抖；要脱去衣服，赤身露体，要束腰。

• 耶利米书 4:8

  为此，你们要束上粗麻布，要哀哭哀号，因为YHWH怒气的烈焰并没有从我们回转。

• 耶利米书 6:26

  我民的女儿啊，你要束上粗麻布，滚在灰中，要像为独生子举哀，极苦的哀号；因为摧毁者要忽然临到我们。

• 耶利米书 49:3

  希实本哪，你要哀号，因为艾被摧毁了！拉巴的女儿们哪，要呼喊！要腰束麻布，哀哭，在篱笆中跑来跑去！因为他们的王必被掳去，他的祭司和他的长官一同被掳。

• 耶利米哀歌 2:10

  锡安的女儿的长老坐在地上，默不作声；他们扬起尘土在他们的头上，腰束麻布；耶路撒冷的处女把头垂到地上。

• 以西结书 7:18

  他们要束上麻布，战兢要遮盖他们；各人脸上有羞愧，他们各人头上有光秃。

• 以西结书 27:31

  他们要为你剃成光秃，腰束麻布；以魂里的苦楚为你哭泣，发出苦痛的哀号。

• 以西结书 44:18

  他们头上要戴麻头饰，腰间要穿麻裤子；他们不可带着汗束腰。

• 但以理书 10:5

  我举目观看，看哪，有一个人穿着亚麻衣，腰间束着乌法的精金。

• 约珥书 1:8

  你要哀哭，像腰束麻布的处女为她幼年的丈夫哀哭。

另外还有 4 次。