11
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמֶר“你们告诉他：דַּבְּרוּ‘束上兵器的חֹגֵר不要אַל像כִּ卸下兵器的那样מְפַתֵּחַ夸口。’”יִתְהַלֵּל
列王纪上 20:11
在应用中研读“以色列王回答说：“你们告诉他：‘束上兵器的不要像卸下兵器的那样夸口。’””
下方附希伯来文原文
列王纪上 20:11，逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们告诉他：דַּבְּרוּdabru
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dabru”还出现在哪里- ‘束上兵器的חֹגֵרchoger
束上
束腰：把衣服束在腰间，好走路或干活。
“choger”还出现在哪里- 卸下兵器的那样מְפַתֵּחַmefateach
释放
释放囚犯，或卸下担子。
“mefateach”还出现在哪里- 夸口。’יִתְהַלֵּלyithalel
夸口
骄傲地谈论自己或所拥有的，自高自大。
“yithalel”还出现在哪里
翻译注释
这是一句俗语：刚穿上兵器要去打仗的人，不要像打完胜仗已经卸下兵器的人那样夸口。
背景
10便哈达又派人到他那里说：“撒玛利亚的尘土若够跟随我的众民每人一捧，愿众神这样待我，并且加倍待我！”
11 · 本节（见上）
12他和众王正在棚子里喝酒，听见这话，就对他的臣仆说：“摆好阵势！”他们就向城摆好阵势。