这הָאֵלֶּה些事הַדְּבָרִים以后，וַיְהִי אַחַר耶斯列人הַיִּזְרְעֵאלִי拿伯לְנָבוֹת在耶斯列בְּיִזְרְעֶאל有הָיָה一个葡萄园，כֶּרֶם אֲשֶׁר靠近אֵצֶל撒玛利亚שֹׁמְרוֹן王מֶלֶךְ亚哈的אַחְאָב宫殿。הֵיכַל
亚哈אַחְאָב对אֶל拿伯נָבוֹת说：וַיְדַבֵּר לֵאמֹר“把你的葡萄园כַּרְמְךָ给תְּנָה我，לִּי让它归וִיהִי我לִי作לְ菜יָרָק园，גַן因为כִּי它הוּא靠近קָרוֹב אֵצֶל我的宫；בֵּיתִי我就וְ给אֶתְּנָה你לְךָ一个比מִמֶּנּוּ它更好的טוֹב葡萄园כֶּרֶם作为代替；תַּחְתָּיו你若אִם以为好，טוֹב בְּעֵינֶיךָ我就אֶתְּנָה按מְחִיר它的זֶה价值给אֶתְּנָה你לְךָ银子。”כֶסֶף
拿伯נָבוֹת对אֶל亚哈אַחְאָב说：וַיֹּאמֶר“YHWHיהוָה断不容חָלִילָה מֵ我לִּי把我列祖的אֲבֹתַי产业נַחֲלַת给מִתִּתִּי你！”לָךְ
亚哈אַחְאָב因עַל耶斯列人הַיִּזְרְעֵאלִי拿伯נָבוֹת对他אֵלָיו所אֲשֶׁר说的דִּבֶּר话הַדָּבָר——就是וַיֹּאמֶר“我不לֹא把我列祖的אֲבוֹתָי产业נַחֲלַת给אֶתֵּן你”——לְךָ就闷闷不乐，סַר又恼怒，וְזָעֵף回到וַיָּבֹא אֶל他的宫中，בֵּיתוֹ躺在וַיִּשְׁכַּב עַל床上，מִטָּתוֹ转过וַיַּסֵּב脸去，פָּנָיו也不וְלֹא吃אָכַל饭。לָחֶם
他的妻子אִשְׁתּוֹ耶洗别אִיזֶבֶל来到וַתָּבֹא他那里，אֵלָיו对他אֵלָיו说：וַתְּדַבֵּר“你为什么מַה זֶּה心里רוּחֲךָ闷闷不乐，סָרָה不וְאֵינְךָ吃אֹכֵל饭呢？”לָחֶם
他对וַיְדַבֵּר אֵלֶי她说：הָ“因为כִּי我对אֲדַבֵּר אֶל耶斯列人הַיִּזְרְעֵאלִי拿伯נָבוֹת说：וָאֹמַר לוֹ‘把你的葡萄园כַּרְמְךָ卖בְּכֶסֶף给תְּנָה我，לִּי或者אוֹ你若אִם אַתָּה喜欢，חָפֵץ我就אֶתְּנָה给אֶתְּנָה你לְךָ别的葡萄园כֶרֶם代替它。’תַּחְתָּיו他却说：וַיֹּאמֶר‘我不לֹא把我的葡萄园כַּרְמִי给אֶתֵּן你。’”לְךָ
他的妻子אִשְׁתּוֹ耶洗别אִיזֶבֶל对他אֵלָיו说：וַתֹּאמֶר“你אַתָּה如今עַתָּה是תַּעֲשֶׂה治理תַּעֲשֶׂה מְלוּכָה以色列עַל יִשְׂרָאֵל国的！מְלוּכָה起来קוּם吃אֱכָל饭，לֶחֶם心里לִבֶּךָ快乐些！וְיִטַב我אֲנִי必把אֶתֵּן耶斯列人הַיִּזְרְעֵאלִי拿伯的נָבוֹת葡萄园כֶּרֶם给אֶתֵּן你。”לְךָ
她就以וַ בְּ亚哈的אַחְאָב名义שֵׁם写了תִּכְתֹּב信，סְפָרִים用他的חֹתָמוֹ印בְּ封上，וַתַּחְתֹּם把信סְפָרִים送וַתִּשְׁלַח给אֶל那些与אֶת拿伯נָבוֹת同住הַיֹּשְׁבִים在他城里אֲשֶׁר בְּעִירוֹ的长老הַזְקֵנִים和וְאֶל贵族。הַחֹרִים
她在וַ בַּ信上סְּפָרִים写着תִּכְתֹּב说：לֵאמֹר“你们要宣告קִרְאוּ禁食，צוֹם叫וְהוֹשִׁיבוּ拿伯נָבוֹת坐在הוֹשִׁיבוּ民הָעָם的首位；בְּרֹאשׁ
又叫וְהוֹשִׁיבוּ两个שְׁנַיִם卑劣的בְּנֵי בְלִיַּעַל人אֲנָשִׁים坐在他הוֹשִׁיבוּ对面，נֶגְדּוֹ让他们作见证告他וִיעִדֻהוּ说：לֵאמֹר‘你诅咒了בֵּרַכְתָּElohimאֱלֹהִים和王。’וָמֶלֶךְ然后把他带出去，וְהוֹצִיאֻהוּ用石头打וְסִקְלֻהוּ死他。”וְיָמֹת
他城里的עִירוֹ人，אַנְשֵׁי就是住在אֲשֶׁר הַיֹּשְׁבִים他城里的בְּעִירוֹ长老הַזְּקֵנִים和וְ贵族，הַחֹרִים就照着כַּאֲשֶׁר耶洗别אִיזָבֶל吩咐שָׁלְחָה他们的，אֲלֵיהֶם照着כַּאֲשֶׁר她送给שָׁלְחָה他们的אֲלֵיהֶם信上בַּסְּפָרִים所אֲשֶׁר写的כָּתוּב去行。וַיַּעֲשׂוּ
他们宣告קָרְאוּ禁食，צוֹם叫וְהֹשִׁיבוּ拿伯נָבוֹת坐在הֹשִׁיבוּ民הָעָם的首位。בְּרֹאשׁ
那两个וַ שְׁנֵי הָ卑劣的בְּנֵי בְלִיַּעַל人אֲנָשִׁים来了，יָּבֹאוּ坐在וַיֵּשְׁבוּ他对面；נֶגְדּוֹ这些卑劣的וַ הַבְּלִיַּעַל人אַנְשֵׁי当着נֶגֶד民הָעָם作见证告יְעִדֻהוּ拿伯，נָבוֹת说：לֵאמֹר“拿伯נָבוֹת诅咒了בֵּרַךְElohimאֱלֹהִים和王。”וָמֶלֶךְ他们就把他带到וַיֹּצִאֻהוּ城לָעִיר外，מִחוּץ用石头בָאֲבָנִים打他，וַיִּסְקְלֻהוּ他就死了。וַיָּמֹת
他们就派人וַיִּשְׁלְחוּ去告诉אֶל耶洗别אִיזֶבֶל说：לֵאמֹר“拿伯נָבוֹת已经被石头打סֻקַּל死了。”וַיָּמֹת
耶洗别אִיזֶבֶל听见וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ拿伯נָבוֹת被石头打כִּי סֻקַּל死了，וַיָּמֹת就וַ对אֶל亚哈אַחְאָב说：תֹּאמֶר אִיזֶבֶל“你起来，קוּם去占有רֵשׁ耶斯列人הַיִּזְרְעֵאלִי拿伯נָבוֹת那不肯אֲשֶׁר מֵאֵן卖לָתֶת בְכֶסֶף给你的לְךָ葡萄园，כֶּרֶם因为כִּי拿伯נָבוֹת不אֵין在世了，חַי他已经כִּי死了。”מֵת
亚哈אַחְאָב听见וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ拿伯נָבוֹת死了，כִּי מֵת就וַ起来，יָּקָם אַחְאָב下到לָרֶדֶת אֶל耶斯列人הַיִּזְרְעֵאלִי拿伯的נָבוֹת葡萄园，כֶּרֶם要占有它。לְרִשְׁתּוֹ
YHWH的יְהוָה话וַ דְּבַר临到יְהִי אֶל提斯比人הַתִּשְׁבִּי以利亚，אֵלִיָּהוּ说：לֵאמֹר
“你起来，קוּם下去רֵד迎见לִקְרַאת住在אֲשֶׁר בְּ撒玛利亚的שֹׁמְרוֹן以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ亚哈；אַחְאָב看哪，הִנֵּה他正在拿伯的בְּ נָבוֹת葡萄园里，כֶרֶם他אֲשֶׁר שָׁם下到那里יָרַד要占有它。לְרִשְׁתּוֹ
你要对他וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו说：לֵאמֹר‘YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר你杀了人，הֲרָצַחְתָּ又וְגַם占有了吗？’יָרָשְׁתָּ你要对他וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו说：לֵאמֹר‘YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר狗הַכְּלָבִים在בִּ什么地方מְקוֹם אֲשֶׁר舔了לָקְקוּ拿伯的נָבוֹת血，דַּם狗הַכְּלָבִים也必在那里בִּ舔יָלֹקּוּ你的ךָ血，דָּמְ就是你的。’”גַּם אָתָּה
亚哈אַחְאָב对אֶל以利亚אֵלִיָּהוּ说：וַיֹּאמֶר“我的仇敌啊，אֹיְבִי你找到我了吗？”הַמְצָאתַנִי他说：וַיֹּאמֶר“我找到你了，מָצָאתִי因为יַעַן你出卖了自己，הִתְמַכֶּרְךָ行לַעֲשׂוֹתYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事。הָרַע
看哪，הִנְנִי我必使מֵבִיא灾祸רָעָה临到你，אֵלֶיךָ把你除尽，וּבִעַרְתִּי אַחֲרֶיךָ把属亚哈的לְאַחְאָב一切מַשְׁתִּין靠墙בְּקִיר撒尿的，מַשְׁתִּין无论是在以色列בְּיִשְׂרָאֵל被拘留的וְעָצוּר或被撇下的，וְעָזוּב都剪除；וְהִכְרַתִּי
我必使וְנָתַתִּי你的家בֵּיתְךָ像כְּ尼八的נְבָט儿子בֶּן耶罗波安的יָרָבְעָם家，בֵית又像וּכְ亚希亚的אֲחִיָּה儿子בֶן巴沙的בַּעְשָׁא家，בֵית因为אֶל你הִכְעַסְתָּ惹我הִכְעַסְתָּ发怒的אֲשֶׁר那挑衅，הַכַּעַס又使וַתַּחֲטִא以色列יִשְׂרָאֵל陷入罪中。תַּחֲטִא
论到לְ耶洗别，אִיזֶבֶלYHWHיְהוָה也וְגַם说：דִּבֶּר לֵאמֹר‘狗הַכְּלָבִים必在בְּ耶斯列的יִזְרְעֶאל外墙旁חֵל吃יֹאכְלוּ耶洗别。אִיזֶבֶל
凡הַ属亚哈לְאַחְאָב死在מֵּת城里的，בָּעִיר必被狗הַכְּלָבִים吃掉；יֹאכְלוּ凡וְהַ死在מֵּת田野的，בַּשָּׂדֶה必被天空的הַשָּׁמָיִם飞鸟עוֹף吃掉。’”יֹאכְלוּ
只是רַק从来没有לֹא הָיָה人像כְ亚哈אַחְאָב那样אֲשֶׁר出卖自己，הִתְמַכֵּר行לַעֲשׂוֹתYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע因为אֲשֶׁר有他的妻子אִשְׁתּוֹ耶洗别אִיזֶבֶל激动הֵסַתָּה他。אֹתוֹ
他跟从לָלֶכֶת אַחֲרֵי偶像，הַגִּלֻּלִים行事וַיַּתְעֵב极其מְאֹד可憎，יַּתְעֵב照着כְּYHWHיְהוָה从מִ以色列יִשְׂרָאֵל人בְּנֵי面前פְּנֵי所驱逐的אֲשֶׁר הוֹרִישׁ亚摩利人הָאֱמֹרִי所אֲשֶׁר行的עָשׂוּ一切。כֹל
亚哈אַחְאָב听见וַיְהִי כִשְׁמֹעַ这הָאֵלֶּה些话，הַדְּבָרִים就撕裂וַיִּקְרַע衣服，בְּגָדָיו用麻布שַׂק贴וַיָּשֶׂם身，עַל בְּשָׂרוֹ禁食，וַיָּצוֹם睡在וַיִּשְׁכַּב麻布中，בַּשָּׂק走路וַיְהַלֵּךְ缓慢。אַט
YHWH的יְהוָה话וַ דְּבַר临到יְהִי אֶל提斯比人הַתִּשְׁבִּי以利亚，אֵלִיָּהוּ说：לֵאמֹר
“你看见הֲרָאִיתָ亚哈אַחְאָב在我מִלְּפָנָי面前מִלְּפָנָי怎样כִּי谦卑下来נִכְנַע了吗？הֲ因为יַעַן כִּי他在我מִפָּנַי面前מִפָּנַי谦卑下来，נִכְנַע我就不לֹא在他的日子בְּיָמָיו降אָבִיא这祸；הָרָעָה到他儿子的בְנוֹ日子，בִּימֵי我必降אָבִיא这祸הָרָעָה在עַל他的家。”בֵּיתוֹ