27
亚哈אַחְאָב听见וַיְהִי כִשְׁמֹעַ这הָאֵלֶּה些话，הַדְּבָרִים就撕裂וַיִּקְרַע衣服，בְּגָדָיו用麻布שַׂק贴וַיָּשֶׂם身，עַל בְּשָׂרוֹ禁食，וַיָּצוֹם睡在וַיִּשְׁכַּב麻布中，בַּשָּׂק走路וַיְהַלֵּךְ缓慢。אַט
列王纪上 21:27
在应用中研读“亚哈听见这些话，就撕裂衣服，用麻布贴身，禁食，睡在麻布中，走路缓慢。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 21:27，逐字对照
- 亚哈אַחְאָבachav
亚哈
亚哈：名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王，暗利的儿子，娶了耶洗别，事奉巴力（列王纪上 16:29–22:40）；在巴比伦也有一个假先知叫这个名字（耶利米书 29:21）。
“achav”还出现在哪里- 听见יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 听见שְׁמֹעַshemoa
听
听见声音，或听说某事。
“shemoa”还出现在哪里- 些话，דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 就撕裂יִּקְרַעyikra
撕裂
因大悲伤把衣服撕开。
“yikra”还出现在哪里- 衣服，בְּגָדָיbegaday
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“begaday”还出现在哪里- 用麻布שַׂקsak
麻布
居丧时穿的粗布。
“sak”还出现在哪里- 贴יָּשֶׂםyasem
放
放在某处。
“yasem”还出现在哪里- 身，בְּשָׂרbesar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“besar”还出现在哪里- 禁食，יָּצוֹםyatsom
禁食
禁食：一段时间不吃东西，表示悲伤或寻求神。
“yatsom”还出现在哪里- 睡在יִּשְׁכַּבyishkav
躺卧
躺下睡觉或歇息。
“yishkav”还出现在哪里- 走路יְהַלֵּךְyehalech
去
步行从一处到另一处；起程。
“yehalech”还出现在哪里- 缓慢。אַטat
慢慢
脚步缓慢轻柔，不催促也不伤害。
“at”还出现在哪里