亚兰אֲרָם王מֶלֶךְ便哈达וּבֶן הֲדַד召集了קָבַץ他全כָּל军，חֵילוֹ有三十וּשְׁלֹשִׁים二וּשְׁנַיִם个王מֶלֶךְ与他同在，אִתּוֹ还有马וְסוּס和战车；וָרָכֶב他上来וַיַּעַל围困וַיָּצַר עַל撒玛利亚，שֹׁמְרוֹן攻打וַיִּלָּחֶם它。בָּהּ
他派וַיִּשְׁלַח使者מַלְאָכִים进城הָעִירָה到אֶל以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ亚哈那里，אַחְאָב
对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“便哈达בֶּן הֲדַד这样כֹּה说：אָמַר‘你的银子כַּסְפְּךָ和你的金子וּזְהָבְךָ是הוּא我的；לִי你的妻子וְנָשֶׁיךָ和你的儿子们中וּבָנֶיךָ最好的，הַטּוֹבִים也是הֵם我的。’”לִי
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמֶר“我主אֲדֹנִי我王啊，הַמֶּלֶךְ照你的话，כִּדְבָרְךָ我אֲנִי和我לִי所有的וְכָל אֲשֶׁר都归你。”לְךָ
使者הַמַּלְאָכִים又回来וַיָּשֻׁבוּ说：וַיֹּאמְרוּ“便哈达בֶּן הֲדַד这样כֹּה说：אָמַר לֵאמֹר‘我שָׁלַחְתִּי曾כִּי派人שָׁלַחְתִּי到你那里אֵלֶיךָ说：לֵאמֹר你要把你的银子כַּסְפְּךָ和你的金子、וּזְהָבְךָ你的妻子וְנָשֶׁיךָ和你的儿子们וּבָנֶיךָ给תִתֵּן我；לִי
但כִּי אִם明天מָחָר这כָּ时候，עֵת我要派אֶשְׁלַח我的臣仆עֲבָדַי到你那里אֵלֶיךָ搜查וְחִפְּשׂוּ你的家בֵּיתְךָ和וְ你臣仆的עֲבָדֶיךָ家；בָּתֵּי凡וְהָיָה כָּל你眼中עֵינֶיךָ所喜爱的，מַחְמַד他们都要拿在יָשִׂימוּ手中בְיָדָם带走。’”וְלָקָחוּ
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ召了וַיִּקְרָא国中הָאָרֶץ所有לְכָל长老来，זִקְנֵי说：וַיֹּאמֶר“请你们נָא知道，דְּעוּ看看וּרְאוּ这人זֶה是在图谋מְבַקֵּשׁ恶事！כִּי רָעָה因为כִּי他派人שָׁלַח来向我אֵלַי要我的妻子לְנָשַׁי和我的儿子们、וּלְבָנַי我的银子וּלְכַסְפִּי和我的金子，וְלִזְהָבִי我וְ并没有לֹא拒绝מָנַעְתִּי他。”מִמֶּנּוּ
所有כָּל长老הַזְּקֵנִים和וְ众כָל民הָעָם对אֵלָי他说：וַיֹּאמְרוּ ו“不要אַל听，תִּשְׁמַע也不要וְלוֹא答应。”תֹאבֶה
他就对וַיֹּאמֶר便哈达的בֶן הֲדַד使者לְמַלְאֲכֵי说：יֹּאמֶר“你们去告诉אִמְרוּ我主לַאדֹנִי我王：הַמֶּלֶךְ‘你שָׁלַחְתָּ先前בָרִאשֹׁנָה派人对שָׁלַחְתָּ אֶל你仆人עַבְדְּךָ所要的אֲשֶׁר一切，כֹּל我都愿意做；אֶעֱשֶׂה但וְ这הַזֶּה件事，הַדָּבָר我不לֹא能אוּכַל做。’”לַעֲשׂוֹת使者הַמַּלְאָכִים就去וַיֵּלְכוּ回复וַיְשִׁבֻהוּ他这话。דָּבָר
便哈达בֶּן הֲדַד又派人וַיִּשְׁלַח到他那里אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“撒玛利亚的שֹׁמְרוֹן尘土עֲפַר若אִם够יִשְׂפֹּק跟随בְּרַגְלָי我的אֲשֶׁר众לְכָל民הָעָם每人一捧，לִשְׁעָלִים愿众神אֱלֹהִים这样כֹּה待我，יַעֲשׂוּן לִי并且וְכֹה加倍待我！”יוֹסִפוּ
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמֶר“你们告诉他：דַּבְּרוּ‘束上兵器的חֹגֵר不要אַל像כִּ卸下兵器的那样מְפַתֵּחַ夸口。’”יִתְהַלֵּל
他וְהוּא הוּא和众王וְהַמְּלָכִים正在棚子里בַּסֻּכּוֹת喝酒，שֹׁתֶה הוּא听见וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ这הַזֶּה话，הַדָּבָר就对וַיֹּאמֶר אֶל他的臣仆עֲבָדָיו说：“摆好阵势！”שִׂימוּ他们就向וַ עַל城הָעִיר摆好阵势。יָּשִׂימוּ
看哪，וְהִנֵּה有一个אֶחָד先知נָבִיא来到נִגַּשׁ אֶל以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ亚哈面前，אַחְאָב说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר‘你הְ看见רָאִיתָ这הַזֶּה一切כָּל庞大的הַגָּדוֹל群众了吗？הֶהָמוֹן看哪，הִנְנִי我今日הַיּוֹם要把它נֹתְנוֹ交在נֹתְנ你手里，בְיָדְךָ你就知道וְיָדַעְתָּ我כִּי אֲנִי是YHWH。’”יְהוָה
亚哈אַחְאָב说：וַיֹּאמֶר“借着בְּ谁呢？”מִי他说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר‘借着בְּ各省הַמְּדִינוֹת首领的שָׂרֵי少年人。’”נַעֲרֵי他说：וַיֹּאמֶר“谁מִי来开יֶאְסֹר战？”הַמִּלְחָמָה他说：וַיֹּאמֶר“你。”אָתָּה
他就数点וַיִּפְקֹד各省הַמְּדִינוֹת首领的שָׂרֵי少年人，נַעֲרֵי共有וַיִּהְיוּ二百מָאתַיִם三十וּשְׁלֹשִׁים二人；שְׁנַיִם在他们הֶם之后，וְאַחֲרֵי又数点פָּקַד所有כָּל民，הָעָם就是所有כָּל以色列יִשְׂרָאֵל人，בְּנֵי共七שִׁבְעַת千。אֲלָפִים
正午בַּצָּהֳרָיִם他们出城；וַיֵּצְאוּ那时便哈达וּבֶן הֲדַד和וְ帮助עֹזֵר他的אֹתוֹ三十שְׁלֹשִׁים二וּשְׁנַיִם个王הַמְּלָכִים מֶלֶךְ正在棚子里בַּסֻּכּוֹת喝得שֹׁתֶה大醉。שִׁכּוֹר הוּא
各省הַמְּדִינוֹת首领的שָׂרֵי少年人נַעֲרֵי先בָּרִאשֹׁנָה出城；וַיֵּצְאוּ便哈达בֶּן הֲדַד派人去看，וַיִּשְׁלַח他们回报וַיַּגִּידוּ他לוֹ说：לֵאמֹר“有人אֲנָשִׁים从撒玛利亚מִשֹּׁמְרוֹן出来了。”יָצְאוּ
他说：וַיֹּאמֶר“他们出来יָצָאוּ若是אִם为לְ求和，שָׁלוֹם要活חַיִּים捉他们；תִּפְשׂוּם若是וְאִם为לְ打仗，מִלְחָמָה也要活חַיִּים捉他们。”תִּפְשׂוּם
于是这些וְאֵלֶּה各省הַמְּדִינוֹת首领的שָׂרֵי少年人נַעֲרֵי从מִן城里הָעִיר出来，יָצְאוּ军队וְהַחַיִל跟在אֲשֶׁר אַחֲרֵי他们后面。הֶם
他们各人וַיַּכּוּ אִישׁ אִישׁ击打וַיַּכּוּ自己的敌人；וֹ亚兰וַ אֲרָם逃跑，יָּנֻסוּ以色列וַ יִשְׂרָאֵל追赶他们；יִּרְדְּפֵם亚兰אֲרָם王מֶלֶךְ便哈达וַ בֶּן הֲדַד骑着עַל马，סוּס和骑兵וּפָרָשִׁים一同逃脱了。יִּמָּלֵט
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ出城，וַיֵּצֵא攻击וַיַּךְ马匹הַסּוּס和וְ战车，הָרָכֶב大大גְדוֹלָה击败了וְהִכָּה מַכָּה亚兰。בַאֲרָם
那先知הַנָּבִיא来到וַיִּגַּשׁ אֶל以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ面前，对לוֹ他说：וַיֹּאמֶר“你去，לֵךְ要自强，הִתְחַזַּק要知道，וְדַע也要看清וּרְאֵה你当תַּעֲשֶׂה做的אֲשֶׁר事，אֲשֶׁר因为כִּי到明年לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה亚兰אֲרָם王מֶלֶךְ必上来עֹלֶה攻击你。”עָלֶיךָ
亚兰אֲרָם王的מֶלֶךְ臣仆וְעַבְדֵי对他אֵלָיו说：אָמְרוּ“他们的众神אֱלֹהֵיהֶם是山的הָרִים神，אֱלֹהֵי所以עַל כֵּן他们才胜过חָזְקוּ我们；מִמֶּנּוּ但וְאוּלָם我们若在בַּ平原מִּישׁוֹר与他们אִתָּם打仗，נִלָּחֵם必定אִם לֹא胜过נֶחֱזַק他们。מֵהֶם
你要这样וְ הַזֶּה行：הַדָּבָר עֲשֵׂה把众王הַמְּלָכִים各人אִישׁ从他的位上מִמְּקֹמוֹ撤去，הָסֵר派וְשִׂים省长פַּחוֹת代替他们，תַּחְתֵּיהֶם
你וְאַתָּה要为自己לְךָ照着כַּ你מֵאוֹתָךְ所失去的הַנֹּפֵל军队חַיִל数点תִמְנֶה一支军队，חַיִל马וְסוּס补כַּ马，סּוּס车וְרֶכֶב补כָּ车；רֶכֶב我们在בַּ平原מִּישׁוֹר与他们אוֹתָם打仗，וְנִלָּחֲמָה必定אִם לֹא胜过נֶחֱזַק他们。”מֵהֶם王听从了וַיִּשְׁמַע他们的话，לְקֹלָם就这样כֵּן做了。וַיַּעַשׂ
到了וַיְהִי第二年לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה便哈达וַ בֶּן הֲדַד数点יִּפְקֹד亚兰，אֲרָם上到וַיַּעַל亚弗革，אֲפֵקָה要与עִם以色列יִשְׂרָאֵל打仗。לַמִּלְחָמָה
以色列יִשְׂרָאֵל人וּבְנֵי也被数点，הָתְפָּקְדוּ领了粮食，וְכָלְכְּלוּ前去וַיֵּלְכוּ迎战他们；לִקְרָאתָם以色列יִשְׂרָאֵל人וַ בְנֵי在他们对面נֶגְדָּם安营，יַּחֲנוּ好像כִּ两שְׁנֵי小群חֲשִׂפֵי山羊；עִזִּים亚兰וַאֲרָם却遍满מִלְאוּ地。הָאָרֶץ
有一个Elohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ来到וַיִּגַּשׁ以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ面前，אֶל说：וַיֹּאמֶר וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר‘因为יַעַן אֲשֶׁר亚兰אֲרָם说：אָמְרוּYHWHיְהוָה是山的הָרִיםElohim，אֱלֹהֵי他הוּא不וְלֹא是谷的עֲמָקִיםElohim，אֱלֹהֵי所以我必把וְנָתַתִּי这הַזֶּה一切כָּל庞大的הַגָּדוֹל群众הֶהָמוֹן交在你手里，בְּיָדֶךָ你们就知道וִידַעְתֶּם我כִּי אֲנִי是YHWH。’”יְהוָה
两军אֵלֶּה אֵלֶּה彼此对面נֹכַח安营וַיַּחֲנוּ七שִׁבְעַת天。יָמִים到第七יְהִי בַּ הַשְּׁבִיעִי天，וַ יּוֹם两军交战，וַתִּקְרַב הַמִּלְחָמָה以色列יִשְׂרָאֵל人וַ בְנֵי一בְּ אֶחָד天יוֹם击打了יַּכּוּ亚兰אֲרָם步兵רַגְלִי十万。מֵאָה אֶלֶף
其余的人הַנּוֹתָרִים逃到וַיָּנֻסוּ亚弗革אֲפֵקָה城里，אֶל הָעִיר城墙וַ הַחוֹמָה倒塌תִּפֹּל在剩下的עַל הַנּוֹתָרִים二万עֶשְׂרִים七וְשִׁבְעָה千אֶלֶף人身上。אִישׁ便哈达וּבֶן הֲדַד也逃נָס进וַיָּבֹא אֶל城，הָעִיר进入内室חֶדֶר中的בְּ内室。חָדֶר
他的臣仆עֲבָדָיו对他אֵלָיו说：וַיֹּאמְרוּ“看哪，הִנֵּה נָא我们听说שָׁמַעְנוּ以色列יִשְׂרָאֵל家的בֵּית王מַלְכֵי都是כִּי כִּי הֵם忠爱的חֶסֶד王。מַלְכֵי请让我们נָּא腰束בְּמָתְנֵינוּ麻布，נָשִׂימָה שַׂקִּים头上בְּרֹאשֵׁנוּ绑绳子，וַחֲבָלִים出去וְנֵצֵא见אֶל以色列יִשְׂרָאֵל王，מֶלֶךְ或许אוּלַי他会保全יְחַיֶּה你的性命。”נַפְשֶׁךָ
他们就腰束וַיַּחְגְּרוּ בְּמָתְנֵיהֶם麻布，שַׂקִּים头上בְּרָאשֵׁיהֶם绑绳子，וַחֲבָלִים来到וַיָּבֹאוּ以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ面前，אֶל说：וַיֹּאמְרוּ“你的仆人עַבְדְּךָ便哈达בֶן הֲדַד说：אָמַר‘求你נָא让我נַפְשִׁי活命。’”תְּחִי他说：וַיֹּאמֶר“他还הַעוֹדֶנּוּ活着吗？חַי他הוּא是我的兄弟。”אָחִי
那些人וְהָאֲנָשִׁים以此为兆头，יְנַחֲשׁוּ急忙וַיְמַהֲרוּ抓住וַיַּחְלְטוּ这话，看是否出于他，הֲמִמֶּנּוּ就说：וַיֹּאמְרוּ“你的兄弟אָחִיךָ便哈达！”בֶן הֲדַד他说：וַיֹּאמֶר“你们去בֹּאוּ带他来。”קָחֻהוּ便哈达בֶּן הֲדַד就出来וַיֵּצֵא见他，אֵלָיו他就让他וַ הוּ上יַּעֲלֵ车。עַל הַמֶּרְכָּבָה
他对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“我父亲אָבִי从מֵאֵת你父亲אָבִיךָ那里所אֲשֶׁר夺的לָקַח城邑，הֶעָרִים我必归还；אָשִׁיב你可以在לְךָ大马士革בְדַמֶּשֶׂק为自己לְךָ设立וְ תָּשִׂים街市，חוּצוֹת像כַּאֲשֶׁר我父亲אָבִי在撒玛利亚בְּשֹׁמְרוֹן所设立的一样。”שָׂם亚哈说：“我וַאֲנִי凭这בַּ盟约בְּרִית放你走。”אֲשַׁלְּחֶךָּ于是他וַ与他לוֹ立יִּכְרָת约，בְרִית放他走了。וַיְשַׁלְּחֵהוּ
众先知的הַנְּבִיאִים儿子们中מִבְּנֵי有一个אֶחָד人，וְאִישׁ奉בִּדְבַרYHWH的יְהוָה命דְבַר对אֶל他的同伴רֵעֵהוּ说：אָמַר“请你נָא打我。”הַכֵּינִי那人הָאִישׁ却不肯וַיְמָאֵן打他。לְהַכֹּתוֹ
他对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“因为יַעַן אֲשֶׁר你不לֹא听从שָׁמַעְתָּYHWH的יְהוָה话，בְּקוֹל看哪，הִנְּךָ你一离开הוֹלֵךְ我，מֵאִתִּי必有狮子הָאַרְיֵה击打你。”וְהִכְּךָ他一离开וַיֵּלֶךְ他，מֵאֶצְלוֹ就有狮子הָאַרְיֵה遇见他，וַיִּמְצָאֵהוּ把他击打了。וַיַּכֵּהוּ
他又遇见וַיִּמְצָא另一个אַחֵר人，אִישׁ说：וַיֹּאמֶר“请你נָא打我。”הַכֵּינִי那人הָאִישׁ就打他，וַיַּכֵּהוּ打伤了他。הַכֵּה וּפָצֹעַ
那先知הַנָּבִיא就去וַיֵּלֶךְ在עַל路旁הַדָּרֶךְ等候וַיַּעֲמֹד王，לַמֶּלֶךְ用布条בָּאֲפֵר蒙住עַל眼睛，עֵינָיו改装自己。וַיִּתְחַפֵּשׂ
王הַמֶּלֶךְ经过的时候，וַיְהִי עֹבֵר他וְהוּא向אֶל王הַמֶּלֶךְ呼叫צָעַק说：וַיֹּאמֶר“你的仆人עַבְדְּךָ出去יָצָא在בְ阵קֶרֶב中הַמִּלְחָמָה打仗，看哪，וְהִנֵּה有一个人אִישׁ转过来，סָר带着וַיָּבֵא一个人אִישׁ到我这里来，אֵלַי说：וַיֹּאמֶר‘你看守שְׁמֹר这הַזֶּה人；הָאִישׁ他若אִם失踪了，הִפָּקֵד יִפָּקֵד你的性命וְהָיְתָה נַפְשְׁךָ就要代替תַּחַת他的性命，נַפְשׁוֹ或者אוֹ你要称出תִּשְׁקוֹל一基卡尔כִכַּר银子来。’כֶּסֶף
你的仆人עַבְדְּךָ正在这里עֹשֵׂה הֵנָּה那里וָהֵנָּה忙乱的时候，וַיְהִי那人וְהוּא就不见了。”אֵינֶנּוּ以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“你自己的判决מִשְׁפָּטֶךָ就是这样，כֵּן是你自己אַתָּה定的。”חָרָצְתָּ
他急忙וַיְמַהֵר把אֶת布条הָאֲפֵר从מֵעֲלֵי眼睛上עֵינָיו取下，וַיָּסַר以色列יִשְׂרָאֵל王וַ מֶלֶךְ就认出יַּכֵּר他אֹתוֹ是כִּי先知中的מֵהַנְּבִאִים一个。הוּא
他对王אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר‘因为יַעַן你把שִׁלַּחְתָּ我所定为归于毁灭的חֶרְמִי那人אִישׁ从你手中מִיָּד放走了，שִׁלַּחְתָּ你的性命וְהָיְתָה נַפְשְׁךָ就要代替תַּחַת他的性命，נַפְשׁוֹ你的民וְעַמְּךָ代替תַּחַת他的民。’”עַמּוֹ
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ闷闷不乐，סַר又恼怒，וְזָעֵף回וַיֵּלֶךְ他的宫，עַל בֵּיתוֹ来到וַיָּבֹא撒玛利亚。שֹׁמְרוֹנָה