有一个Elohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ来到וַיִּגַּשׁ以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ面前,אֶל说:וַיֹּאמֶר וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה这样כֹּה说:אָמַר‘因为יַעַן אֲשֶׁר亚兰אֲרָם说:אָמְרוּYHWHיְהוָה是山的הָרִיםElohim,אֱלֹהֵי他הוּא不וְלֹא是谷的עֲמָקִיםElohim,אֱלֹהֵי所以我必把וְנָתַתִּי这הַזֶּה一切כָּל庞大的הַגָּדוֹל群众הֶהָמוֹן交在你手里,בְּיָדֶךָ你们就知道וִידַעְתֶּם我כִּי אֲנִי是YHWH。’”יְהוָה
列王纪上 20:28
在应用中研读“有一个Elohim的人来到以色列王面前,说:“YHWH这样说:‘因为亚兰说:YHWH是山的Elohim,他不是谷的Elohim,所以我必把这一切庞大的群众交在你手里,你们就知道我是YHWH。’””
下方附希伯来文原文
28
列王纪上 20:28,逐字对照
- 有一个Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 来到יִּגַּשׁyigash
走近
走近,直到靠近某人或某物。
“yigash”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 亚兰אֲרָםaram
亚兰
亚兰:闪的儿子;也指亚兰人的地(叙利亚)和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 是山的הָרִיםharim
山
高耸的地势,如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 是谷的עֲמָקִיםamakim
平原、山谷
宽阔的谷地、低平原。
“amakim”还出现在哪里- 所以我必把נָתַתִּיnatati
交在手中
把人送到敌人手里,使对方得胜。
“natati”还出现在哪里- 庞大的גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 群众הָמוֹןhamon
群众
聚集的许多人,或大量的某物,如军队。
“hamon”还出现在哪里- 交在你手里,יָדֶyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 你们就知道ידַעְתֶּםydatem
承认
认识YHWH:承认他是神。
“ydatem”还出现在哪里
背景
27以色列人也被数点,领了粮食,前去迎战他们;以色列人在他们对面安营,好像两小群山羊;亚兰却遍满地。
28 · 本节(见上)
29两军彼此对面安营七天。到第七天,两军交战,以色列人一天击打了亚兰步兵十万。