列王纪上 20:9

“他就对便哈达的使者说:“你们去告诉我主我王:‘你先前派人对你仆人所要的一切,我都愿意做;但这件事,我不能做。’”使者就去回复他这话。”

列王纪上 20:9 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

9

列王纪上 20:9,逐字对照

他就对יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
便哈达的בֶןven

便哈达

便哈达:名字的意思是“哈达的儿子”(哈达是亚兰人的风暴之神)。好几位在大马士革作王的亚兰王都叫这个名字;列王纪上 15 是与亚撒立约的那一位。

“ven”还出现在哪里
使者מַלְאֲכֵיmalache

使者

奉差遣的人。

“malache”还出现在哪里
我主אדֹנִdoni

主人

管辖人的;或对人的尊称。

“doni”还出现在哪里
我王:מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
‘你שָׁלַחְתָּshalachta

派

差遣人,或送去东西。

“shalachta”还出现在哪里
先前רִאשֹׁנָהrishona

第一

在顺序或时间上在前面的;最先的。

“rishona”还出现在哪里
你仆人עַבְדְּavd

小的

“仆人”:谦称自己。

“avd”还出现在哪里
我都愿意做;אֶעֱשֶׂהeese

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“eese”还出现在哪里
件事,דָּבָרdavar

事

事情;与“不”连用就是什么都没有。

“davar”还出现在哪里
能אוּכַלuchal

能

有力量、许可或机会做某事。

“uchal”还出现在哪里
就去יֵּלְכוּyelchu

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“yelchu”还出现在哪里
回复יְשִׁבֻyeshivu

回来

回到原处。

“yeshivu”还出现在哪里

背景

8所有长老和众民对他说:“不要听,也不要答应。”

9 · 本节(见上)

10便哈达又派人到他那里说:“撒玛利亚的尘土若够跟随我的众民每人一捧,愿众神这样待我,并且加倍待我!”

阅读列王纪上 20全章

使用方法