他的臣仆עֲבָדָיו对他אֵלָיו说:וַיֹּאמְרוּ“看哪,הִנֵּה נָא我们听说שָׁמַעְנוּ以色列יִשְׂרָאֵל家的בֵּית王מַלְכֵי都是כִּי כִּי הֵם忠爱的חֶסֶד王。מַלְכֵי请让我们נָּא腰束בְּמָתְנֵינוּ麻布,נָשִׂימָה שַׂקִּים头上בְּרֹאשֵׁנוּ绑绳子,וַחֲבָלִים出去וְנֵצֵא见אֶל以色列יִשְׂרָאֵל王,מֶלֶךְ或许אוּלַי他会保全יְחַיֶּה你的性命。”נַפְשֶׁךָ
列王纪上 20:31
在应用中研读“他的臣仆对他说:“看哪,我们听说以色列家的王都是忠爱的王。请让我们腰束麻布,头上绑绳子,出去见以色列王,或许他会保全你的性命。””
下方附希伯来文原文
31
列王纪上 20:31,逐字对照
- 他的臣仆עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人,或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 我们听说שָׁמַעְנוּshamanu
听
听见声音,或听说某事。
“shamanu”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家的בֵּיתbet
家族
某人的后裔:“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 王מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 忠爱的חֶסֶדchesed
忠诚
人与人之间的忠爱,忠诚和恩慈。
“chesed”还出现在哪里- 腰束מָתְנֵיmatne
腰
腰、腰间(复数)。
“matne”还出现在哪里- 麻布,נָשִׂימָהnasima
放
放在某处。
“nasima”还出现在哪里- 麻布,שַׂקִּיםsakim
麻布
居丧时穿的粗布。
“sakim”还出现在哪里- 头上רֹאשֵׁroshe
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“roshe”还出现在哪里- 绑绳子,חֲבָלִיםchavalim
绳子
用纤维搓成的绳子,用来捆绑、丈量或缒下东西。
“chavalim”还出现在哪里- 出去נֵצֵאnetse
出去
从某处出去。
“netse”还出现在哪里- 或许אוּלַיulay
或许
或许、也许。
“ulay”还出现在哪里- 他会保全יְחַיֶּהyechaye
使存活
使人活下去,或救人免死。
“yechaye”还出现在哪里- 你的性命。נַפְשֶׁnafshe
性命
性命,在生死关头。
“nafshe”还出现在哪里
翻译注释
“忠爱的王”:希伯来词是 chesed,指对有约束关系的人所存的忠诚和恩慈。麻布和头上的绳子是投降的记号。
背景
30其余的人逃到亚弗革城里,城墙倒塌在剩下的二万七千人身上。便哈达也逃进城,进入内室中的内室。
31 · 本节(见上)
32他们就腰束麻布,头上绑绳子,来到以色列王面前,说:“你的仆人便哈达说:‘求你让我活命。’”他说:“他还活着吗?他是我的兄弟。”