chevel · 绳、地区、份

意思

chevel (חֶבֶל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “绳、地区、份”.

地区、份：原意是量地的绳子，由此指用绳子量出的地。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用纤维搓成的绳子，用来捆绑、丈量或缒下东西。
2. 用绳量过的地，一块地。
3. 结伴同行的一队人。
4. 剧烈的疼痛，像妇人生产时那样。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

绳子、绳索；由此指量地的绳和用它量出来的地（份地、地区）；一群人，好像被绳子连在一起；以及生产的疼痛，像绳子一样捆住、压迫人。这些用法都归在同一个 Strong 编号下。

• 绳子和绳索 约书亚记 2:15何西阿书 11:4
• 死亡和舍奥勒的绳索 诗篇 18:5诗篇 116:3
• 量地的绳；份地、地区 撒母耳记下 8:2申命记 32:9申命记 3:4
• 像生产一样的疼痛 以赛亚书 13:8何西阿书 13:13
• 一群先知 撒母耳记上 10:5

历史与文化背景

大卫用绳子量被打败的摩押人：“他量了两绳要杀的，一整绳要存活的”（撒母耳记下 8:2）。

我们如何翻译

按意思而不同：‘绳子’ 16 次，‘绳索’ 15 次，‘绳’ 3 次（量度时，撒母耳记下 8:2）；指地时作‘地区’ 5 次、‘份地’ 4 次、‘一带’ 3 次（申命记 3:4；32:9）；‘疼痛’ 4 次，‘阵痛’ 3 次；撒母耳记上 10:5 作“一群先知”。在诗篇 16:6 保留“绳子为我落在美好的地方”，那绳子就是量产业的绳。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 绳子 ×16
• 绳索 ×15
• 地区 ×5
• 份地 ×4
• 疼痛 ×4
• 一带 ×3
• 份 ×3
• 绳 ×3
• 阵痛 ×3
• 一群 ×2
• 其他 ×4

出现在哪里

• 申命记×4
• 约书亚记×5
• 撒母耳记上×2
• 撒母耳记下×5
• 列王纪上×3
• 历代志上×1
• 以斯帖记×1
• 约伯记×5
• 诗篇×8
• 箴言×1
• 传道书×1
• 以赛亚书×6
• 耶利米书×7
• 以西结书×2
• 何西阿书×2
• 阿摩司书×1
• 弥迦书×2
• 西番雅书×3
• 撒迦利亚书×3

• 申命记 3:4

  那时我们夺取了他所有的城，没有一座城是我们没有从他们那里夺取的：共六十座城，就是亚珥歌伯全地区，巴珊中噩的王国。

• 申命记 3:13

  基列其余的地和巴珊全地，就是噩的王国，我给了玛拿西半个支派，就是亚珥歌伯全地区。（那整个巴珊被称为利乏音人之地。

• 申命记 3:14

  玛拿西的儿子睚珥夺取了亚珥歌伯全地区，直到基述人和玛迦人的地界，就按自己的名字称这些地方——就是巴珊——为哈倭特睚珥，直到今天。）

• 申命记 32:9

  因为YHWH的份就是他的民；雅各是他产业的份地。

• 约书亚记 2:15

  她用绳子把他们从窗户缒下去，因为她的房子在城墙的墙上，她就住在城墙上。

• 约书亚记 17:5

  除了在约旦河那边的基列和巴珊地以外，玛拿西落得十份地，

• 约书亚记 17:14

  约瑟子孙对约书亚说：“你为什么给我作产业的只有一签和一份地，而我是众多的民，因为到如今YHWH祝福了我？”

• 约书亚记 19:9

  西缅子孙的产业是从犹大子孙的那份地来的，因为犹大子孙的份对他们太大了；于是西缅子孙在他们的产业中间继承了产业。

• 约书亚记 19:29

  边界转回到拉玛，直到坚固的城推罗；边界又转回到何萨，它的终点在海，从亚革悉地区起；

• 撒母耳记上 10:5

  此后，你会到Elohim的基比亚，那里有非利士人的驻军；你进那里城的时候，会遇见一群先知从高处下来，在他们前面有瑟、手鼓、笛和竖琴，他们正在说预言。

• 撒母耳记上 10:10

  他们到了那里，到了基比亚，看哪，有一群先知迎着他来；Elohim的灵猛然临到他，他就在他们中间说预言。

• 撒母耳记下 8:2

  他又击打摩押，用绳子量他们，使他们躺在地上；他量了两绳要杀的，一整绳要存活的。摩押就作了大卫的臣仆，献上贡物。

• 撒母耳记下 17:13

  他若退入一座城，全以色列就要带绳子到那城，我们要把它拖到河谷里，直到在那里连一块小石子也找不到。”

• 撒母耳记下 22:6

  舍奥勒的绳索缠绕我，死亡的网罗临到我。

• 列王纪上 4:13

  便基别，在基列的拉末；玛拿西的儿子睚珥在基列的哈倭特睚珥都归他；在巴珊的亚珥歌伯地区也归他：六十座大城，有城墙和铜闩；

• 列王纪上 20:31

  他的臣仆对他说：“看哪，我们听说以色列家的王都是忠爱的王。请让我们腰束麻布，头上绑绳子，出去见以色列王，或许他会保全你的性命。”

• 列王纪上 20:32

  他们就腰束麻布，头上绑绳子，来到以色列王面前，说：“你的仆人便哈达说：‘求你让我活命。’”他说：“他还活着吗？他是我的兄弟。”

• 历代志上 16:18

  说：‘我要把迦南地赐给你，作你们产业的份。’

• 以斯帖记 1:6

  有白布、棉布和蓝色的布，用细麻和紫色的绳子系在银环和大理石柱子上；有金和银的床榻，摆在斑岩、大理石、珍珠母和黑石铺的地面上。

• 约伯记 18:10

  他的绳索藏在地里，他的捕机设在小路上。

• 约伯记 21:17

  恶人的灯有几次熄灭，他们的灾祸临到他们身上，他在怒中分配痛苦？

• 约伯记 36:8

  他们若被锁链捆锁，被苦难的绳索缠住，

• 约伯记 39:3

  它们屈身，生下它们的幼崽，送走它们的疼痛。

• 约伯记 41:1

  你能用鱼钩拉出利维坦，用绳子压下它的舌头吗？

• 诗篇 16:6

  绳子为我落在美好的地方；是的，这产业对我真美好。

• 诗篇 18:4

  死亡的绳索环绕我，卑劣的急流惊吓我。

• 诗篇 18:5

  舍奥勒的绳索缠绕我，死亡的网罗临到我。

• 诗篇 78:55

  他在他们面前赶出列国，用绳子把它们分配作产业，使以色列的支派住在他们的帐篷里。

• 诗篇 105:11

  说：“我要把迦南地赐给你，作你们产业的份。”

• 诗篇 116:3

  死亡的绳索缠绕了我，舍奥勒的困境找上了我；我遭遇患难和愁苦。

• 诗篇 119:61

  恶人的绳索缠绕了我，我却没有忘记你的教导。

• 诗篇 140:5

  骄傲的人为我暗设网罗和绳索，在路旁张开网，为我设下陷阱。塞拉。

• 箴言 5:22

  恶人必被自己的罪孽抓住，他必被自己罪的绳索缠住。

• 传道书 12:6

  趁着银的索子还没有折断，金的碗还没有破碎，水罐在泉旁还没有打碎，轮子在蓄水池旁还没有破裂；

• 以赛亚书 5:18

  有祸了，那些拖拉罪孽的，用虚假的绳索，又像用车绳拖拉罪的！

• 以赛亚书 13:8

  他们必惊惶；痛苦和阵痛必抓住他们；他们必像生产的妇人一样扭动；各人惊愕地望着他的邻舍，他们的脸是火焰的脸。

• 以赛亚书 26:17

  如同怀孕的妇人临近生产，在产痛中疼痛扭动、呼喊，我们在你面前曾是这样，YHWH啊。

• 以赛亚书 33:20

  你要观看锡安，我们守节期的城邑！你的眼睛必看见耶路撒冷，成为安静的住处，不挪移的帐篷；它的橛子永不拔出，它的绳索一根也不断。

• 以赛亚书 33:23

  你的绳索松开了，不能好好稳住他们的桅杆，不能张开帆。那时，必分猎物和丰富的掳物；瘸腿的人必抢夺掠物。

• 以赛亚书 66:7

  她还没有阵痛就生产了；疼痛还没有临到她，她就生下了男孩。

另外还有 22 次。