阿摩司书 7:17

“因此,YHWH这样说:你的妻子必在城中作妓女,你的儿子和你的女儿必倒在刀下,你的地必被人用绳子分割;你必死在不洁的地上,以色列必定被掳去,离开自己的地。””

阿摩司书 7:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

17

阿摩司书 7:17,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
你的妻子אִשְׁתְּisht

妻子

直译“他的女人”:与他结婚的人。

“isht”还出现在哪里
城中עִירir

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“ir”还出现在哪里
作妓女,תִּזְנֶהtizne

行淫

在婚姻以外委身于人,常为酬金;或指这样的女子。

“tizne”还出现在哪里
你的儿子בָנֶיvane

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“vane”还出现在哪里
和你的女儿בְנֹתֶיvenote

女儿

父母所生的女孩或女子,属于父家。

“venote”还出现在哪里
必倒在יִפֹּלוּyipolu

阵亡

死在战场上。

“yipolu”还出现在哪里
刀下,חֶרֶבcherev

刀剑

刀剑;或战争。

“cherev”还出现在哪里
你的地אַדְמָתְadmat

土地

一片有居民的疆土,或整个世界的地面。

“admat”还出现在哪里
必被תְּחֻלָּקtechulak

分配

把东西分给几个人。

“techulak”还出现在哪里
绳子חֶבֶלchevel

绳子

用纤维搓成的绳子,用来捆绑、丈量或缒下东西。

“chevel”还出现在哪里
必死在תָּמוּתtamut

死

停止活着;也指已经死去的人。

“tamut”还出现在哪里
不洁的טְמֵאָהtemea

不洁

按律法不洁,不能近圣物;不是“肮脏”。

“temea”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
必定גָּלֹהgalo

被掳

被迫离开本土,或强行带走别人。

“galo”还出现在哪里

背景

16现在,你要听YHWH的话!你说:‘不要向以色列说预言,也不要向以撒家传讲。’

17 · 本节(见上)

阅读阿摩司书 7全章

使用方法