16
现在，וְעַתָּה你要听שְׁמַעYHWH的יְהוָה话！דְּבַר你אַתָּה说：אֹמֵר‘不要לֹא向עַל以色列יִשְׂרָאֵל说预言，תִנָּבֵא也不要וְלֹא向עַל以撒יִשְׂחָק家בֵּית传讲。’תַטִּיף
阿摩司书 7:16
在应用中研读“现在，你要听YHWH的话！你说：‘不要向以色列说预言，也不要向以撒家传讲。’”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 7:16，逐字对照
- 你要听שְׁמַעshema
听
听见声音，或听说某事。
“shema”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话！דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 说：אֹמֵרomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omer”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 说预言，תִנָּבֵאtinave
说预言
被神的灵感动说话。
“tinave”还出现在哪里- 以撒יִשְׂחָקyischak
以撒
以撒：亚伯拉罕和撒拉的儿子，这里写成一种少见的形式（Yischaq）。斯特朗：意思是“他要笑”。
“yischak”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 传讲。’תַטִּיףtatif
传讲
说预言。
“tatif”还出现在哪里
背景
15YHWH把我从羊群后面带来，YHWH对我说：‘你去，向我民以色列说预言。’
16 · 本节（见上）
17因此，YHWH这样说：你的妻子必在城中作妓女，你的儿子和你的女儿必倒在刀下，你的地必被人用绳子分割；你必死在不洁的地上，以色列必定被掳去，离开自己的地。”