14
约瑟子孙בְּנֵי יוֹסֵף对约书亚אֶת יְהוֹשֻׁעַ说：יְדַבְּרוּ לֵאמֹר“你为什么מַדּוּעַ给נָתַתָּה我לִּי作产业的נַחֲלָה只有一אֶחָד签גּוֹרָל和וְ一אֶחָד份地，חֶבֶל而וַ我אֲנִי是众多的רָב民，עַם因为עַד אֲשֶׁר到עַד如今כֹּהYHWHיְהוָה祝福了בֵּרְכַ我？”נִי
约书亚记 17:14
在应用中研读“约瑟子孙对约书亚说：“你为什么给我作产业的只有一签和一份地，而我是众多的民，因为到如今YHWH祝福了我？””
下方附希伯来文原文
约书亚记 17:14，逐字对照
- 约瑟子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 约瑟子孙יוֹסֵףyosef
约瑟
约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。
“yosef”还出现在哪里- 对约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 说：יְדַבְּרוּyedabru
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedabru”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “你为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 给נָתַתָּהnatata
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natata”还出现在哪里- 作产业的נַחֲלָהnachala
产业
父传子的地业或财产。
“nachala”还出现在哪里- 只有一אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 签גּוֹרָלgoral
签
用来决定事情、抛掷的小石。
“goral”还出现在哪里- 份地，חֶבֶלchevel
份地
用绳量过的地，一块地。
“chevel”还出现在哪里- 众多的רָבrav
众多
很多人或很多东西。
“rav”还出现在哪里- 民，עַםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 祝福了בֵּרְכַbercha
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“bercha”还出现在哪里
背景
13以色列子孙强盛的时候，就使迦南人服苦役，但没有完全驱逐他。
14 · 本节（见上）
15约书亚对他们说：“你如果是众多的民，你要上到树林里去，在比利洗人和利乏音人的地那里为自己开辟，因为以法莲山地对你太窄了。”