15
约书亚יְהוֹשֻׁעַ对他们אֲלֵיהֶם说：יֹּאמֶר“你אַתָּה如果אִם是众多的רַב民，עַם你要上עֲלֵה לְךָ到树林里去，הַיַּעְרָה在בְּ比利洗人הַפְּרִזִּי和וְ利乏音人的הָרְפָאִים地אֶרֶץ那里שָׁם为自己לְךָ开辟，וּבֵרֵאתָ因为כִּי以法莲אֶפְרָיִם山地הַר对你לְךָ太窄了。”אָץ
约书亚记 17:15
在应用中研读“约书亚对他们说：“你如果是众多的民，你要上到树林里去，在比利洗人和利乏音人的地那里为自己开辟，因为以法莲山地对你太窄了。””
下方附希伯来文原文
约书亚记 17:15，逐字对照
- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 众多的רַבrav
众多
很多人或很多东西。
“rav”还出现在哪里- 民，עַםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 你要上עֲלֵהale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“ale”还出现在哪里- 到树林里去，יַּעְרָyara
树林
树木丛生的地方。
“yara”还出现在哪里- 比利洗人פְּרִזִּיperizi
比利洗人
比利洗人：以色列以前住在迦南的一个民族。
“perizi”还出现在哪里- 利乏音人的רְפָאִיםrefaim
利乏音人
古时身量高大的民族。
“refaim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 开辟，בֵרֵאתָvereta
开辟
伐木，开出林地。
“vereta”还出现在哪里- 以法莲אֶפְרָיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 山地הַרhar
山地
一整片高地，如以法莲或犹大的山地。
“har”还出现在哪里- 太窄了。אָץats
狭窄
狭窄。
“ats”还出现在哪里
背景
14约瑟子孙对约书亚说：“你为什么给我作产业的只有一签和一份地，而我是众多的民，因为到如今YHWH祝福了我？”
15 · 本节（见上）
16约瑟子孙说：“那山地对我们不够，并且住在谷地的所有迦南人都有铁车，无论是在伯善和它的乡镇的，还是在耶斯列谷的。”