撒母耳记下 8:2

“他又击打摩押,用绳子量他们,使他们躺在地上;他量了两绳要杀的,一整绳要存活的。摩押就作了大卫的臣仆,献上贡物。”

撒母耳记下 8:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

撒母耳记下 8:2,逐字对照

他又击打יַּךְyach

击败

攻打并击败。

“yach”还出现在哪里
摩押,מוֹאָבmoav

摩押

在地图上查看“moav”还出现在哪里
用绳子חֶבֶלchevel

绳子

用纤维搓成的绳子,用来捆绑、丈量或缒下东西。

“chevel”还出现在哪里
量יְמַדְּדֵyemadde

量

用绳、量度的杆或脚步量出某物的大小或长度。

“yemadde”还出现在哪里
躺הַשְׁכֵּבhashkev

躺卧

躺下睡觉或歇息。

“hashkev”还出现在哪里
在地上;אַרְצָartsa

地面

地面:“俯伏在地”。

“artsa”还出现在哪里
两שְׁנֵיshene

二

一对,两个。

“shene”还出现在哪里
要杀的,הָמִיתhamit

杀死

杀人。

“hamit”还出现在哪里
一整מְלֹאmelo

满把

一次所装得下的:一把,或一屋子。

“melo”还出现在哪里
要存活的。הַחֲיוֹתhachayot

使存活

使人活下去,或救人免死。

“hachayot”还出现在哪里
就作了תְּהִיtehi

成为

变作新的样子,或落在某人身上。

“tehi”还出现在哪里
大卫的דָוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
臣仆,עֲבָדִיםavadim

仆人

替人做事的人,或王的官员。

“avadim”还出现在哪里
献上נֹשְׂאֵיnose

背负

把东西扛在身上搬运,或扛或抱。

“nose”还出现在哪里
贡物。מִנְחָהmincha

贡物

被征服之民交给统治者的财物。

“mincha”还出现在哪里

翻译注释

按照经文的量法,两绳处死、一绳存活,被征服的人每三份中有两份被杀。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

大卫的胜利

历代志上 18:1-17

并排对照

撒母耳记下 8:1-18

1此后,大卫击打非利士人,使他们屈服;大卫从非利士人手中夺取了梅特格阿马。 2他又击打摩押,用绳子量他们,使他们躺在地上;他量了两绳要杀的,一整绳要存活的。摩押就作了大卫的臣仆,献上贡物。 3大卫击打了利合的儿子琐巴王哈大底谢,那时他正去要使他的手回到幼发拉底河上。 4大卫从他那里俘获了一千七百骑兵和两万步兵;大卫把所有拉车的马都砍断蹄筋,从中只留下一百辆车的马。 5大马士革的亚兰来帮助琐巴王哈大底谢,大卫击打了亚兰中二万二千人。 6大卫在大马士革的亚兰设立驻军;亚兰就作了大卫的臣仆,献上贡物。无论大卫往哪里去,YHWH都拯救他。 7大卫夺取了哈大底谢的臣仆身上的金圆盾,带到耶路撒冷。 8大卫王又从哈大底谢的城邑比他和比罗他夺取了极多的铜。 9哈马王陶以听见大卫击打了哈大底谢的全军, 10陶以就派他儿子约兰到大卫王那里,问他安,并为他祝福,因为他与哈大底谢争战,击打了他;原来哈大底谢与陶以是常常争战的人。他手里带着银器、金器和铜器。 11大卫王也把这些分别为圣归给YHWH,连同他从所征服的各国所分别为圣的银和金: 12就是从亚兰、摩押、亚扪人、非利士人、亚玛力和从琐巴王利合的儿子哈大底谢的掠物中所取的。 13大卫在盐谷击打亚兰——一万八千人——回来的时候,就立了名。 14他在以东设立驻军,在全以东设立驻军;全以东都作了大卫的臣仆。无论大卫往哪里去,YHWH都拯救他。 15大卫统治全以色列,大卫对他所有的民秉行公正和公义。 16洗鲁雅的儿子约押统管军队;亚希律的儿子约沙法作记事官; 17亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司;西莱雅作书记; 18耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人;大卫的众子作祭司。

历代志上 18:1-17

1此后,大卫击打非利士人,使他们屈服;他从非利士人手中夺取了迦特和属它的村镇。 2他又击打摩押,摩押就作了大卫的臣仆,献上贡物。 3大卫击打了琐巴王哈大底谢,往哈马去,那时他正去要在幼发拉底河上坚立他的手。 4大卫从他那里俘获了一千辆车、七千骑兵和两万步兵;大卫把所有拉车的马都砍断蹄筋,从中只留下一百辆车的马。 5大马士革的亚兰来帮助琐巴王哈大底谢,大卫击打了亚兰中二万二千人。 6大卫在大马士革的亚兰设立了驻军;亚兰就作了大卫的臣仆,献上贡物。无论大卫往哪里去,YHWH都拯救他。 7大卫夺取了哈大底谢的臣仆身上的金圆盾,带到耶路撒冷。 8大卫又从哈大底谢的城邑提巴和均夺取了极多的铜;所罗门用这铜造了铜海、柱子和铜器。 9哈马王陶乌听见大卫击打了琐巴王哈大底谢的全军, 10他就派他儿子哈多兰到大卫王那里,问他安,并为他祝福,因为他与哈大底谢争战,击打了他;原来哈大底谢与陶乌是常常争战的人。他带着各样金、银、铜器。 11大卫王也把这些分别为圣归给YHWH,连同他从各国所带来的银和金,就是从以东、摩押、亚扪人、非利士人和亚玛力所带来的。 12洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击打了以东,——一万八千人。 13他在以东设立驻军;全以东都作了大卫的臣仆。无论大卫往哪里去,YHWH都拯救他。 14大卫统治全以色列,他对他所有的民秉行公正和公义。 15洗鲁雅的儿子约押统管军队;亚希律的儿子约沙法作记事官; 16亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚比米勒作祭司;沙威沙作书记; 17耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人;大卫的众子在王身边作首领。

这节经文中的地方

耶路撒冷死海摩押
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

背景

1此后,大卫击打非利士人,使他们屈服;大卫从非利士人手中夺取了梅特格阿马。

2 · 本节(见上)

3大卫击打了利合的儿子琐巴王哈大底谢,那时他正去要使他的手回到幼发拉底河上。

阅读撒母耳记下 8全章

使用方法