大卫דָּוִד击打了וַיַּךְ利合的רְחֹב儿子בֶּן琐巴צוֹבָה王מֶלֶךְ哈大底谢,הֲדַדְעֶזֶר那时他לֶכְתּוֹ正去בְּ要使לְ他的手יָדוֹ回到הָשִׁיב幼发拉底פְּרָת河נְהַר上。בִּ
撒母耳记下 8:3
在应用中研读“大卫击打了利合的儿子琐巴王哈大底谢,那时他正去要使他的手回到幼发拉底河上。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 8:3,逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 击打了יַּךְyach
击败
攻打并击败。
“yach”还出现在哪里- 利合的רְחֹבrechov
利合
利合:迦南北方的地方;也是人的名字。
“rechov”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 琐巴צוֹבָהtsova
琐巴
琐巴:以色列北面、叙利亚的一个亚兰王国。
“tsova”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 哈大底谢,הֲדַדְעֶזֶרhadadezer
哈大底谢
哈大底谢:琐巴的亚兰王,被大卫打败(撒母耳记下 8;10)。名字的意思是“哈达是帮助”(哈达是亚兰人的一个神)。
“hadadezer”还出现在哪里- 那时他לֶכְתּlecht
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lecht”还出现在哪里- 他的手יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 回到הָשִׁיבhashiv
归还
交回原主,使复兴。
“hashiv”还出现在哪里- 幼发拉底פְּרָתperat
幼发拉底
在地图上查看“perat”还出现在哪里- 河נְהַרnehar
河
河、江河(如幼发拉底河);比喻兴盛。
“nehar”还出现在哪里
翻译注释
“使他的手回到……”:恢复他的统治。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
大卫的胜利
并排对照
撒母耳记下 8:1-18
1此后,大卫击打非利士人,使他们屈服;大卫从非利士人手中夺取了梅特格阿马。 2他又击打摩押,用绳子量他们,使他们躺在地上;他量了两绳要杀的,一整绳要存活的。摩押就作了大卫的臣仆,献上贡物。 3大卫击打了利合的儿子琐巴王哈大底谢,那时他正去要使他的手回到幼发拉底河上。 4大卫从他那里俘获了一千七百骑兵和两万步兵;大卫把所有拉车的马都砍断蹄筋,从中只留下一百辆车的马。 5大马士革的亚兰来帮助琐巴王哈大底谢,大卫击打了亚兰中二万二千人。 6大卫在大马士革的亚兰设立驻军;亚兰就作了大卫的臣仆,献上贡物。无论大卫往哪里去,YHWH都拯救他。 7大卫夺取了哈大底谢的臣仆身上的金圆盾,带到耶路撒冷。 8大卫王又从哈大底谢的城邑比他和比罗他夺取了极多的铜。 9哈马王陶以听见大卫击打了哈大底谢的全军, 10陶以就派他儿子约兰到大卫王那里,问他安,并为他祝福,因为他与哈大底谢争战,击打了他;原来哈大底谢与陶以是常常争战的人。他手里带着银器、金器和铜器。 11大卫王也把这些分别为圣归给YHWH,连同他从所征服的各国所分别为圣的银和金: 12就是从亚兰、摩押、亚扪人、非利士人、亚玛力和从琐巴王利合的儿子哈大底谢的掠物中所取的。 13大卫在盐谷击打亚兰——一万八千人——回来的时候,就立了名。 14他在以东设立驻军,在全以东设立驻军;全以东都作了大卫的臣仆。无论大卫往哪里去,YHWH都拯救他。 15大卫统治全以色列,大卫对他所有的民秉行公正和公义。 16洗鲁雅的儿子约押统管军队;亚希律的儿子约沙法作记事官; 17亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司;西莱雅作书记; 18耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人;大卫的众子作祭司。
1此后,大卫击打非利士人,使他们屈服;他从非利士人手中夺取了迦特和属它的村镇。 2他又击打摩押,摩押就作了大卫的臣仆,献上贡物。 3大卫击打了琐巴王哈大底谢,往哈马去,那时他正去要在幼发拉底河上坚立他的手。 4大卫从他那里俘获了一千辆车、七千骑兵和两万步兵;大卫把所有拉车的马都砍断蹄筋,从中只留下一百辆车的马。 5大马士革的亚兰来帮助琐巴王哈大底谢,大卫击打了亚兰中二万二千人。 6大卫在大马士革的亚兰设立了驻军;亚兰就作了大卫的臣仆,献上贡物。无论大卫往哪里去,YHWH都拯救他。 7大卫夺取了哈大底谢的臣仆身上的金圆盾,带到耶路撒冷。 8大卫又从哈大底谢的城邑提巴和均夺取了极多的铜;所罗门用这铜造了铜海、柱子和铜器。 9哈马王陶乌听见大卫击打了琐巴王哈大底谢的全军, 10他就派他儿子哈多兰到大卫王那里,问他安,并为他祝福,因为他与哈大底谢争战,击打了他;原来哈大底谢与陶乌是常常争战的人。他带着各样金、银、铜器。 11大卫王也把这些分别为圣归给YHWH,连同他从各国所带来的银和金,就是从以东、摩押、亚扪人、非利士人和亚玛力所带来的。 12洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击打了以东,——一万八千人。 13他在以东设立驻军;全以东都作了大卫的臣仆。无论大卫往哪里去,YHWH都拯救他。 14大卫统治全以色列,他对他所有的民秉行公正和公义。 15洗鲁雅的儿子约押统管军队;亚希律的儿子约沙法作记事官; 16亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚比米勒作祭司;沙威沙作书记; 17耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人;大卫的众子在王身边作首领。
这节经文中的地方
背景
2他又击打摩押,用绳子量他们,使他们躺在地上;他量了两绳要杀的,一整绳要存活的。摩押就作了大卫的臣仆,献上贡物。
3 · 本节(见上)
4大卫从他那里俘获了一千七百骑兵和两万步兵;大卫把所有拉车的马都砍断蹄筋,从中只留下一百辆车的马。