以赛亚书 66:7

“她还没有阵痛就生产了;疼痛还没有临到她,她就生下了男孩。”

以赛亚书 66:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

7

暗引 · 启示录 12:5

前往启示录 12:5

两段经文都说有一个妇人生了一个男孩。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יָלָדָהyaladaH3205ἔτεκενetekenG5088“生、生育”
  • זָכָרzajarH2145ἄρσενarsenG730“男人、雄性”

以赛亚书 66:7,逐字对照

她还没有טֶרֶםterem

还没有、以前

还没有;在……以前。

“terem”还出现在哪里
阵痛תָּחִילtachil

生产

把孩子生下来,或被生出来。

“tachil”还出现在哪里
就生产了;יָלָדָהyalada

生产

怀胎之后把孩子生到世上。

“yalada”还出现在哪里
疼痛חֵבֶלchevel

阵痛

剧烈的疼痛,像妇人生产时那样。

“chevel”还出现在哪里
临到יָבוֹאyavo

来到

来到:“日子将到”。

“yavo”还出现在哪里
生下了הִמְלִיטָהhimlita

救出

把别人从危险中救出,使他安全。

“himlita”还出现在哪里
男孩。זָכָרzachar

男子

男性的人,无论成年或孩童。

“zachar”还出现在哪里

背景

6喧嚷的声音出自城中,声音出自圣殿,是YHWH向他的仇敌施行报应的声音。

7 · 本节(见上)

8谁听见过像这样的事?谁看见过像这些的事?地岂能在一日之间被生出来呢?国或能一次就诞生呢?然而锡安刚开始阵痛,就生下了她的儿女。

阅读以赛亚书 66全章

使用方法