6
喧嚷的שָׁאוֹן声音קוֹל出自城中，מֵעִיר声音קוֹל出自圣殿，מֵהֵיכָל是YHWHיְהוָה向לְ他的仇敌אֹיְבָיו施行מְשַׁלֵּם报应的גְּמוּל声音。קוֹל
以赛亚书 66:6
在应用中研读“喧嚷的声音出自城中，声音出自圣殿，是YHWH向他的仇敌施行报应的声音。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 66:6，逐字对照
- 喧嚷的שָׁאוֹןshaon
喧嚷、喧闹
喧嚷：大的响声，像众水或人群的声音；也指随之而来的毁灭。
“shaon”还出现在哪里- 声音קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 出自城中，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 出自圣殿，הֵיכָלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他的仇敌אֹיְבָיoyvay
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyvay”还出现在哪里- 施行מְשַׁלֵּםmeshalem
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“meshalem”还出现在哪里- 报应的גְּמוּלgemul
报应
人因所做的而得的回报。
“gemul”还出现在哪里
背景
5你们要听YHWH的话，你们这些因他的话战兢的人：“恨恶你们、为我名的缘故排斥你们的弟兄们说：‘愿YHWH得荣耀，好让我们看见你们的喜乐。’但他们必要羞愧。”
6 · 本节（见上）
7她还没有阵痛就生产了；疼痛还没有临到她，她就生下了男孩。