5
你们要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话，דְּבַר你们这些הַ因他的话אֶל דְּבָרוֹ战兢的人：חֲרֵדִים“恨恶你们、שֹׂנְאֵיכֶם为我名的缘故לְמַעַן שְׁמִי排斥你们的מְנַדֵּיכֶם弟兄们אֲחֵיכֶם说：אָמְרוּ‘愿יִכְבַּדYHWHיְהוָה得荣耀，יִכְבַּד好让我们וְ看见נִרְאֶה你们的喜乐。’בְשִׂמְחַתְכֶם但他们וְהֵם必要羞愧。”יֵבֹשׁוּ
以赛亚书 66:5
在应用中研读“你们要听YHWH的话，你们这些因他的话战兢的人：“恨恶你们、为我名的缘故排斥你们的弟兄们说：‘愿YHWH得荣耀，好让我们看见你们的喜乐。’但他们必要羞愧。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 66:5，逐字对照
- 你们要听שִׁמְעוּshimu
听
听见声音，或听说某事。
“shimu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话，דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 战兢的人：חֲרֵדִיםcharedim
发抖的
发抖的：害怕得发抖的。在别处指因YHWH的话而战兢的人（以赛亚书 66:2）。
“charedim”还出现在哪里- “恨恶你们、שֹׂנְאֵיsone
恨
对某人怀着排斥和敌意，甚至盼他遭祸。
“sone”还出现在哪里- 为我名的缘故שְׁמִshemi
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shemi”还出现在哪里- 排斥你们的מְנַדֵּיmenade
赶出
赶出、推开。
“menade”还出现在哪里- 弟兄们אֲחֵיache
同胞
同胞，或朋友。
“ache”还出现在哪里- 说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- ‘愿יִכְבַּדyichbad
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“yichbad”还出现在哪里- 看见נִרְאֶהnire
看见
用眼看见。
“nire”还出现在哪里- 你们的喜乐。’שִׂמְחַתְsimchat
喜乐
欢喜、庆乐。
“simchat”还出现在哪里- 必要羞愧。יֵבֹשׁוּyevoshu
羞愧
因自己做的坏事或遭遇的事而觉得耻辱、慌乱。
“yevoshu”还出现在哪里
背景
4我也要拣选他们的苛待，并使他们所惧怕的临到他们身上；因为我呼唤，却没有回答的；我说话，他们却不听；反倒行我眼中看为恶的事，拣选我所不喜悦的。”
5 · 本节（见上）
6喧嚷的声音出自城中，声音出自圣殿，是YHWH向他的仇敌施行报应的声音。