shalam · 偿还、完全

意思

shalam (שָׁלַם) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “偿还、完全”.

偿还所欠的；完全、平安。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 完全，或平安。
2. 清偿，交回；兑现所许的愿。
3. 与人言归于好。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

是完整的、完全的；由此指偿还所欠的、归还、完成和讲和。BDB：平安、完整；扩展为回报：偿付、归还、报答、还（愿）、讲和。它和 שָׁלוֹם‘平安’（H7965）、שֶׁלֶם‘平安祭’（H8002）同一词根。

• 律法中的偿还或赔偿损失 出埃及记 22:1出埃及记 22:3
• 还愿 诗篇 50:14撒母耳记下 15:7
• 照各人所当得的报应；报答 路得记 2:12申命记 7:10
• 与人讲和 约书亚记 10:1列王纪上 22:44
• 完成、做完 列王纪上 7:51

历史与文化背景

出埃及记 21–22 章的律法定下造成损失或偷盗的人要赔多少；一无所有的贼“就要因他所偷的被卖”（出埃及记 22:3）。

我们如何翻译

‘报应’ 21 次，‘还’ 19 次，‘偿还’ 16 次，‘赔偿’ 13 次，‘报’ 10 次，‘讲和’ 6 次……在律法中作‘赔偿’，希伯来文重复动词表示强调时作“必要赔偿”（出埃及记 22:3）；说到愿作‘还愿’（撒母耳记下 15:7；诗篇 50:14）；工作完成时作‘完成’；民族之间立约时作‘讲和’‘和好’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 报应 ×21
• 还 ×19
• 偿还 ×16
• 赔偿 ×13
• 报 ×10
• 讲和 ×6
• 平 ×4
• 好 ×3
• 施行 ×3
• 他必成就 ×2
• 其他 ×19

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×18
• 利未记×4
• 申命记×5
• 约书亚记×3
• 士师记×1
• 路得记×1
• 撒母耳记上×1
• 撒母耳记下×5
• 列王纪上×3
• 列王纪下×2
• 历代志上×1
• 历代志下×1
• 尼希米记×1
• 约伯记×11
• 诗篇×17
• 箴言×10
• 传道书×3
• 以赛亚书×13
• 耶利米书×9
• 以西结书×1
• 何西阿书×1
• 约珥书×2
• 约拿书×1
• 那鸿书×1

• 创世记 44:4

  他们出了城，还没有走远，约瑟就对他的管家说：“起来，去追那些人，追上他们，就对他们说：‘你们为什么以恶报善呢？

• 出埃及记 21:34

  井主要赔偿，拿银子还给牲畜的主人，死的要归他。

• 出埃及记 21:36

  或是人知道那牛素来是触人的，主人却不把它关好，他必要以牛还牛，死的要归他。

• 出埃及记 22:1

  人若偷了牛或羊羔，宰了或卖了，他要用五头牛赔一头牛，用四只羊赔一只羊羔。

• 出埃及记 22:3

  若太阳已经出来照着他，打死他的就有流血的罪。贼必要赔偿；他若一无所有，就要因他所偷的被卖。

• 出埃及记 22:4

  他所偷的，无论是牛，是驴，是羊羔，若在他手中被找到还活着，他要加倍赔偿。

• 出埃及记 22:5

  人若在田里或葡萄园里放牧，放他的牲畜去吃别人的田，他就要用自己田里最好的和自己葡萄园里最好的赔偿。

• 出埃及记 22:6

  若火着起来，延烧到荆棘，以致烧毁了禾捆、还没割的庄稼或田地，那点火的必要赔偿所烧的。

• 出埃及记 22:7

  人若把银子或器物交给邻舍保管，却从这人家里被偷了，若找到了贼，贼要加倍赔偿。

• 出埃及记 22:9

  在一切过犯的事上，无论是为牛，为驴，为羊羔，为衣服，或为任何失落的东西，有人说：‘这就是我的’，两方的案件都要呈到Elohim面前；Elohim定谁有罪，谁就要加倍赔给他的邻舍。

• 出埃及记 22:11

  两人之间就要凭YHWH起誓，表明他没有伸手拿邻舍的财物；牲畜的主人就要接受，那人不用赔偿。

• 出埃及记 22:12

  若真是从他那里被偷去，他就要赔偿牲畜的主人。

• 出埃及记 22:13

  若真是被野兽撕裂了，他要拿来残骸作证据，被撕裂的不用赔偿。

• 出埃及记 22:14

  人若向邻舍借牲畜，那牲畜受伤或死了，主人不在场，他必要赔偿。

• 出埃及记 22:15

  若主人在场，就不用赔偿。若是雇来的，就算在雇价之内。

• 利未记 5:16

  他要偿还他在圣物上犯了罪的部分，并另外加上五分之一，把它交给祭司；祭司要用罪咎祭的公羊为他除罪，他就蒙赦免。

• 利未记 6:5

  或是他为之起了假誓的任何东西；他要照原数偿还，另外加上五分之一，在他献罪咎祭的日子把它交给原主。

• 利未记 24:18

  击杀兽的，要赔偿它：以命偿命。

• 利未记 24:21

  击打兽的，要赔偿它；击打人的，必被处死。

• 申命记 7:10

  当面报应恨他的人，使他们灭亡；恨他的人，他必不迟延，必当面报应他。

• 申命记 20:12

  它若不与你讲和，反而与你打仗，你就要围困它。

• 申命记 23:21

  当你向YHWH你的Elohim许愿，不可迟延不还，因为YHWH你的Elohim必定向你追讨，那就成了你的罪。

• 申命记 32:41

  我若磨快我刀剑的闪光，我的手握住审判，我就要还复仇给我的敌人，报应恨我的人。

• 约书亚记 10:1

  当耶路撒冷王亚多尼洗德听见约书亚攻取了艾，把它归于毁灭——他怎样待耶利哥和它的王，也就怎样待艾和它的王——又听见基遍的居民与以色列讲和，并且在他们中间的时候，

• 约书亚记 10:4

  “你们上我这里来，帮助我，让我们击打基遍，因为它与约书亚和以色列子孙讲和了。”

• 约书亚记 11:19

  除了住在基遍的希未人以外，没有一座城与以色列子孙讲和；一切都是他们在争战中攻取的。

• 士师记 1:7

  亚多尼比色说：“七十个王，他们手脚的拇指被砍断，曾在我的桌子底下捡拾；我怎样行，Elohim也照样报应我。”他们把他带到耶路撒冷，他就死在那里。

• 路得记 2:12

  愿YHWH报答你的作为，愿从YHWH以色列的Elohim那里有足足的工价归你，你是来投靠在他翅膀底下的。”

• 撒母耳记上 24:19

  人若遇见他的仇敌，岂会放他走好路呢？愿YHWH因你今天向我所做的以善回报你。

• 撒母耳记下 3:39

  我今天还软弱，虽然受膏作王；这些人，洗鲁雅的儿子们，比我强硬。愿YHWH照着作恶者的恶报应他！”

• 撒母耳记下 10:19

  所有作哈大底谢臣仆的诸王看见自己在以色列面前被击伤，就与以色列讲和，服侍他们。亚兰畏惧再去拯救亚扪人。

• 撒母耳记下 12:6

  他必须以四倍赔还那母羊羔，因为他做了这事，又因为他没有怜惜。”

• 撒母耳记下 15:7

  过了四十年，押沙龙对王说：“请让我去在希伯仑还我向YHWH所许的愿。

• 撒母耳记下 20:19

  我是以色列中和平忠信的人之一；你想要杀灭以色列中作母亲的城。你为什么要吞灭YHWH的产业呢？”

• 列王纪上 7:51

  所罗门王为YHWH殿所做的一切工作都完成了。所罗门把他父亲大卫的圣物——银子、金子和器具——带来，放在YHWH殿的府库里。

• 列王纪上 9:25

  所罗门每年三次在他为YHWH所筑的坛上献全烧祭和平安祭，又同在YHWH面前的坛上烧香；这样他完成了殿。

• 列王纪上 22:44

  约沙法与以色列王和好。

• 列王纪下 4:7

  她来告诉Elohim的人，他说：“你去卖油，还你的债，你和你的儿子们可以靠剩下的过活。”

• 列王纪下 9:26

  ‘我昨夜确实看见了拿伯的血和他众子的血，——YHWH宣告——我必在这田地上报应你，——YHWH宣告。’现在你要抬起他，照着YHWH的话，把他扔在那田地里。”

• 历代志上 19:19

  哈大底谢的臣仆看见自己在以色列面前被击伤，就与大卫讲和，服侍他。亚兰不愿意再拯救亚扪人。

另外还有 76 次。