何西阿书 14:2

“你们要带着话语,回转归向YHWH;对他说:“除去一切罪孽,接受美善,我们就以我们的嘴唇当作公牛来偿还。”

何西阿书 14:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

暗引 · 希伯来书 13:15

前往希伯来书 13:15

“嘴唇的果子”(καρπὸν χειλέων)出现在七十士译本何西阿书 14:2;希伯来文说“我们嘴唇的公牛”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(何西阿书 14:3(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

何西阿书 14:2,逐字对照

你们要带着קְחוּkechu

带

带人同去,或去取。

“kechu”还出现在哪里
话语,דְּבָרִיםdevarim

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“devarim”还出现在哪里
回转שׁוּבוּshuvu

回转

归向YHWH,或离开他。

“shuvu”还出现在哪里
YHWH;יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
说:אִמְרוּimru

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“imru”还出现在哪里
“除去תִּשָּׂאtisa

赦免

除去人的罪,不再追究。

“tisa”还出现在哪里
罪孽,עָוֺןavon

罪孽

严重的罪恶。

“avon”还出现在哪里
美善,טוֹבtov

善

神所称许的正直公义,与恶相反。

“tov”还出现在哪里
嘴唇שְׂפָתֵיsefate

嘴唇

说话用的嘴边的部分,因此指一个人所说的话。

“sefate”还出现在哪里
当作公牛פָרִיםfarim

公牛

公牛、小公牛。

“farim”还出现在哪里
来偿还。נְשַׁלְּמָהneshalma

偿还

清偿,交回;兑现所许的愿。

“neshalma”还出现在哪里

翻译注释

可以理解为用赞美代替祭物。把同样的字母另作分割(“果子” פְּרִי,而不是“公牛” פָרִים),就读作“我们嘴唇的果子”(比较希伯来书 13:15)。

背景

1以色列啊,你要回转归向YHWH你的Elohim;因为你因自己的罪孽跌倒了。

2 · 本节(见上)

3亚述不能拯救我们;我们不骑马;也不再对我们手所做的说:‘我们的神’;因为孤儿在你那里蒙怜悯。”

阅读何西阿书 14全章

使用方法