1
以色列啊，יִשְׂרָאֵל你要回转שׁוּבָה归向עַדYHWHיְהוָה你的ךָElohim；אֱלֹהֶי因为כִּי你因בַּ自己的ךָ罪孽עֲוֺנֶ跌倒了。כָשַׁלְתָּ
何西阿书 14:1
在应用中研读“以色列啊，你要回转归向YHWH你的Elohim；因为你因自己的罪孽跌倒了。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 14:1，逐字对照
- 以色列啊，יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 你要回转שׁוּבָshuva
回转
归向YHWH，或离开他。
“shuva”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim；אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 罪孽עֲוֺנֶavone
罪孽
严重的罪恶。
“avone”还出现在哪里- 跌倒了。כָשַׁלְתָּchashalta
绊跌
走路时失去平衡，以致跌倒。
“chashalta”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2你们要带着话语，回转归向YHWH；对他说：“除去一切罪孽，接受美善，我们就以我们的嘴唇当作公牛来偿还。