3
亚述אַשּׁוּר不能לֹא拯救יוֹשִׁיעֵ我们；נוּ我们不לֹא骑נִרְכָּב马；עַל סוּס也不וְלֹא再עוֹד对לְ我们手所做的מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ说：נֹאמַר‘我们的נוּ神’；אֱלֹהֵי因为אֲשֶׁר孤儿יָתוֹם在你בְּךָ那里蒙怜悯。”יְרֻחַם
何西阿书 14:3
在应用中研读“亚述不能拯救我们；我们不骑马；也不再对我们手所做的说：‘我们的神’；因为孤儿在你那里蒙怜悯。””
下方附希伯来文原文
何西阿书 14:3，逐字对照
- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 拯救יוֹשִׁיעֵyoshie
拯救
救人脱离危险。
“yoshie”还出现在哪里- 骑נִרְכָּבnirkav
骑
骑牲口或坐车。
“nirkav”还出现在哪里- 马；סוּסsus
马
作战和拉车的牲畜，或骑在上面的人。
“sus”还出现在哪里- 我们手所做的מַעֲשֵׂהmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 我们手所做的יָדֵיyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 说：נֹאמַרnomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“nomar”还出现在哪里- 神’；אֱלֹהֵיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 孤儿יָתוֹםyatom
孤儿
孤儿；特别指没有父亲的人。
“yatom”还出现在哪里- 那里蒙怜悯。יְרֻחַםyerucham
怜悯
怜爱人，如母亲疼爱孩子。
“yerucham”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。