yasha · 拯救

意思

yasha (יָשַׁע) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “拯救”.

：把人从危险或压迫者手中救出来。约书亚和耶稣的名字都来自这个词根。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 救人脱离危险。
2. 使得胜。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

拯救：把人从危险或压迫者手中救出来。BDB：本义是开阔、宽敞或自由，由此指平安；使动形式是释放、救助。由这个词根产生 יְשׁוּעָה‘救恩’（H3444）和何西阿这个名字。

• 恳求“拯救我” 诗篇 3:7诗篇 6:4
• 审判官拯救以色列脱离仇敌 士师记 2:16士师记 3:9士师记 6:15
• “拯救者” 以赛亚书 43:11以赛亚书 45:15
• “我们就得救” 诗篇 80:3
• 使人得胜 撒母耳记下 8:6

历史与文化背景

在士师记中，这是审判官特有的动词：YHWH兴起“一位拯救者”，拯救以色列脱离压迫者的手（士师记 2:16；3:9）。

我们如何翻译

‘拯救’ 172 次，‘得救’ 19 次，‘救’ 6 次。本译本的词汇表定为‘拯救’；分词 מוֹשִׁיעַ 作‘拯救者’（“除了我以外没有拯救者”，以赛亚书 43:11），这样与 נָצַל‘救、解救’分开。在军事上也作‘拯救’（撒母耳记下 8:6），词汇表允许‘胜利’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 拯救 ×172
• 得救 ×19
• 救 ×6
• 救我 ×6
• 救你 ×2
• 但它们绝不 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×2
• 民数记×1
• 申命记×5
• 约书亚记×2
• 士师记×21
• 撒母耳记上×15
• 撒母耳记下×12
• 列王纪下×8
• 历代志上×6
• 历代志下×2
• 尼希米记×2
• 约伯记×4
• 诗篇×57
• 箴言×2
• 以赛亚书×29
• 耶利米书×19
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×3
• 何西阿书×5
• 俄巴底亚书×1
• 哈巴谷书×1
• 西番雅书×2
• 撒迦利亚书×6

• 出埃及记 2:17

  牧人们来了，把她们赶走；摩西就起来拯救了她们，又给她们的羊群喝水。

• 出埃及记 14:30

  那日，YHWH就拯救以色列脱离埃及人的手，以色列看见埃及人死在海边。

• 民数记 10:9

  你们在自己的地上出去打仗，攻击骚扰你们的敌人的时候，要用号吹出呼喊声，你们就在YHWH你们的Elohim面前蒙记念，并从你们的仇敌那里得救。

• 申命记 20:4

  因为YHWH你们的Elohim就是那与你们同去的，要为你们与你们的仇敌作战，拯救你们。”

• 申命记 22:27

  因为他在田野里遇见她，那已经许配的少女虽然喊叫，却没有人拯救她。

• 申命记 28:29

  你要在正午摸索，好像瞎子在黑暗中摸索一样；也不能使你的道路亨通；你终日只受欺压、遭抢夺，并没有拯救的人。

• 申命记 28:31

  你的牛在你眼前被宰杀，你却不吃它；你的驴从你面前被抢走，不归还你；你的羊群被交给你的仇敌，你没有拯救的人。

• 申命记 33:29

  以色列啊，你是幸福的！谁像你，蒙YHWH拯救的民，他是你帮助的盾牌，又是你威严的刀剑！你的仇敌要向你假装顺服，你要践踏在他们的高处上。”

• 约书亚记 10:6

  基遍人派人到吉甲营中约书亚那里，说：“不要把你的手从你的仆人们放开，快快上到我们这里来，拯救我们，帮助我们，因为住在山地的亚摩利人的所有王都聚集来攻击我们。”

• 约书亚记 22:22

  “El，Elohim，YHWH！El，Elohim，YHWH！他知道，愿以色列也知道：如果是出于背叛，或者是出于对YHWH的不忠，你这一天就不要拯救我们。

• 士师记 2:16

  YHWH兴起审判官，他们就拯救他们脱离抢掠他们的人的手。

• 士师记 2:18

  每当YHWH为他们兴起审判官，YHWH就与那审判官同在，在那审判官的一切日子里拯救他们脱离他们仇敌的手；因为YHWH因他们在压迫他们和欺压他们的人面前的哀声而怜恤。

• 士师记 3:9

  以色列子孙向YHWH呼求，YHWH就为以色列子孙兴起一位拯救者，他拯救了他们，就是基纳斯的儿子俄陀聂，迦勒的兄弟，那比他年幼的。

• 士师记 3:15

  以色列子孙向YHWH呼求，YHWH就为他们兴起一位拯救者，就是便雅悯人基拉的儿子以笏，一个惯用左手的人。以色列子孙借他的手送贡物给摩押王伊矶伦。

• 士师记 3:31

  在他以后有亚拿的儿子珊迦，他用赶牛的刺棍击打了非利士人六百人；他也拯救了以色列。

• 士师记 6:14

  YHWH转向他，说：“凭着你的这力量去吧，你必拯救以色列脱离米甸的手。不是我差遣你的吗？”

• 士师记 6:15

  他对他说：“请原谅，Adonai！我凭什么拯救以色列呢？看哪，我的千人在玛拿西中最贫弱，我在我父家中最小。”

• 士师记 6:31

  约阿施对所有站在他旁边的人说：“你们要为巴力争吵吗？你们要拯救他吗？谁为他争吵，到早晨就要被处死。他若是神，就让他为自己争吵吧，因为他拆毁了他的祭坛。”

• 士师记 6:36

  基甸对Elohim说：“你若要照着你所说的，借我的手拯救以色列，

• 士师记 6:37

  看哪，我把一团羊毛放在禾场上；如果只在羊毛上有露水，而全地上干旱，我就知道你必照着你所说的，借我的手拯救以色列。”

• 士师记 7:2

  YHWH对基甸说：“与你在一起的民太多，我不能把米甸交在他们手中，免得以色列向我夸耀说：‘我的手拯救了我。’

• 士师记 7:7

  YHWH对基甸说：“我要用这三百舔水的人拯救你们，把米甸交在你手中；让所有的民各人回到自己的地方去。”

• 士师记 8:22

  以色列人对基甸说：“你和你的儿子以及你的孙子都来管辖我们吧，因为你拯救了我们脱离米甸的手。”

• 士师记 10:1

  在亚比米勒以后，兴起了以萨迦人陀拉，普瓦的儿子，朵多的儿子，来拯救以色列；他住在以法莲山地的沙密。

• 士师记 10:12

  西顿人、亚玛力和玛云压迫你们，你们向我呼求，我就拯救你们脱离他们的手。

• 士师记 10:13

  你们却离弃了我，去服侍别的神；所以我不再拯救你们。

• 士师记 10:14

  你们去向你们所选择的神呼求吧！让它们在你们遭难的时候拯救你们。”

• 士师记 12:2

  耶弗他对他们说：“我和我的民与亚扪子孙有过大争执；我呼叫你们，你们却没有救我脱离他们的手。

• 士师记 12:3

  我见你不拯救我，就把我的生命放在我手中，过到亚扪子孙那里，YHWH把他们交在我手中。你们今日为什么上到我这里来与我争战呢？”

• 士师记 13:5

  因为看哪，你要怀孕，生一个儿子。剃刀不可上到他的头上，因为这孩子从母腹就要作Elohim的纳齐尔人；他要开始拯救以色列脱离非利士人的手。”

• 撒母耳记上 4:3

  民回到营中，以色列的长老们说：“YHWH今天为什么在非利士人面前击伤我们呢？让我们从示罗把YHWH的盟约柜取到我们这里来，让它来到我们中间，救我们脱离我们仇敌的手掌。”

• 撒母耳记上 7:8

  以色列人对撒母耳说：“不要对我们静默，不向YHWH我们的Elohim呼求，求他救我们脱离非利士人的手。”

• 撒母耳记上 9:16

  “明天这个时候，我要差一个人从便雅悯地到你这里来，你要膏他作我民以色列的领袖，他必拯救我的民脱离非利士人的手；因为我看见了我的民，因为他们的哀声达到我这里。”

• 撒母耳记上 10:19

  你们今天却厌弃了你们的Elohim，就是那拯救你们脱离一切灾祸和患难的那一位，你们对他说：‘求你立一个王治理我们。’现在你们要按着支派和千人的家族站在YHWH面前。”

• 撒母耳记上 10:27

  但有些卑劣的人说：“这人怎能救我们呢？”他们就鄙视他，没有给他送贡物；他却好像不作声。

• 撒母耳记上 11:3

  雅比的长老们对他说：“请宽容我们七天，我们好打发使者走遍以色列全境域；若没有人拯救我们，我们就出去归你。”

• 撒母耳记上 14:6

  约拿单对拿他兵器的童仆说：“来，我们过到这些未受割礼的人的前哨那里去；也许YHWH会为我们行事，因为没有什么能阻碍YHWH用多或用少施行拯救。”

• 撒母耳记上 14:23

  那日YHWH拯救了以色列；战争越过了伯亚文。

• 撒母耳记上 14:39

  拯救以色列的YHWH活着！即使是在我儿子约拿单身上，他也必定要死！”所有的民中没有一个人回答他。

• 撒母耳记上 17:47

  这所有的会众也要知道YHWH施行拯救，不是靠着刀和矛，因为战争是属于YHWH的，他必把你们交在我们手里。”

另外还有 166 次。