尼希米记 9:27

“你就把他们交在他们敌人的手中,他们就使他们受苦;在他们受苦的时候,他们向你呼求,你从天上垂听,照着你丰盛的怜悯,赐给他们拯救者,救他们脱离他们敌人的手。”

尼希米记 9:27 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

27

尼希米记 9:27,逐字对照

你就把他们תִּתְּנֵtitne

交在手中

把人送到敌人手里,使对方得胜。

“titne”还出现在哪里
他们敌人的צָרֵיtsare

敌对者

压迫、攻击别人的人;对头。

“tsare”还出现在哪里
手中,יַדyad

权柄

直译“手”:人所掌握的力量和控制。

“yad”还出现在哪里
受苦;יָּצֵרוּyatseru

窘迫

因惧怕或忧愁而觉得透不过气。

“yatseru”还出现在哪里
在他们受苦的צָרָתָtsarata

患难

艰难危险的时候。

“tsarata”还出现在哪里
时候,עֵתet

时候

某事发生的时刻;也指“在那时”。

“et”还出现在哪里
呼求,יִצְעֲקוּyitsaku

呼求

大声求助或求公道。

“yitsaku”还出现在哪里
从天上שָּׁמַיִםshamayim

天上

神的居所,因此称他为“天上的Elohim”。

“shamayim”还出现在哪里
垂听,תִּשְׁמָעtishma

听

听见声音,或听说某事。

“tishma”还出现在哪里
你丰盛的רַבִּיםrabim

多

数量很大,超出预期。

“rabim”还出现在哪里
怜悯,רַחֲמֶיrachame

怜悯

深切的慈爱,如母亲的爱。

“rachame”还出现在哪里
拯救者,מוֹשִׁיעִיםmoshiim

拯救

救人脱离危险。

“moshiim”还出现在哪里

背景

26但他们悖逆,反叛你,把你的律法抛在背后,杀了你的先知——他们曾警戒他们,要使他们回转归向你——又行了极大的藐视之事。

27 · 本节(见上)

28但他们一得安息,就又在你面前行恶;你就把他们撇在他们仇敌的手中,他们就辖制他们;他们又呼求你,你从天上垂听,照着你的怜悯多次解救他们。

阅读尼希米记 9全章

使用方法