全כָל民הָעָם如同כְּ一אֶחָד人，אִישׁ聚集在וַיֵּאָסְפוּ אֶל水门שַׁעַר הַמָּיִם前面的אֲשֶׁר לִפְנֵי广场上；הָרְחוֹב他们对לְ文士הַסֹּפֵר以斯拉עֶזְרָא说，וַיֹּאמְרוּ要他把לְ אֶת摩西מֹשֶׁה律法תּוֹרַת书，סֵפֶר就是אֲשֶׁרYHWHיְהוָה所吩咐צִוָּה以色列的，אֶת יִשְׂרָאֵל拿来。הָבִיא
七הַשְּׁבִיעִי月לַחֹדֶשׁ初一，בְּיוֹם אֶחָד祭司הַכֹּהֵן以斯拉עֶזְרָא就וַ把אֶת律法הַתּוֹרָה带到יָּבִיא会众面前，לִפְנֵי הַקָּהָל从男人מֵאִישׁ到וְעַד女人，אִשָּׁה和וְ所有כֹל能听明白的人。מֵבִין לִשְׁמֹעַ
他וַ在לִ水门שַׁעַר הַמַּיִם前的אֲשֶׁר לִפְנֵי广场הָרְחוֹב前面，פְנֵי从מִן天亮הָאוֹר到עַד中午，מַחֲצִית הַיּוֹם当着נֶגֶד男人、הָאֲנָשִׁים女人וְהַנָּשִׁים和וְ明白的人הַמְּבִינִים宣读它；יִּקְרָא בוֹ众כָל民的הָעָם耳朵וְאָזְנֵי都向着אֶל律法הַתּוֹרָה书。סֵפֶר
文士הַסֹּפֵר以斯拉עֶזְרָא站在וַיַּעֲמֹד为这事לַדָּבָר所做的אֲשֶׁר עָשׂוּ木עֵץ楼上；עַל מִגְדַּל在他旁边אֶצְלוֹ站着וַיַּעֲמֹד玛他提雅、מַתִּתְיָה示玛、וְשֶׁמַע亚奈雅、וַעֲנָיָה乌利亚、וְאוּרִיָּה希勒家וְחִלְקִיָּה和וּ玛西雅，מַעֲשֵׂיָה在他右边；עַל יְמִינוֹ在他左边וּמִשְּׂמֹאלוֹ有毗大雅、פְּדָיָה米沙利、וּמִישָׁאֵל玛基雅、וּמַלְכִּיָּה哈顺、וְחָשֻׁם哈拔大拿、וְחַשְׁבַּדָּנָה撒迦利亚、זְכַרְיָה米书兰。מְשֻׁלָּם
以斯拉עֶזְרָא在לְ众כָל民הָעָם眼前עֵינֵי打开וַיִּפְתַּח书，הַסֵּפֶר因为כִּי他站得הָיָה高过מֵעַל众כָּל民；הָעָם他一וּכְ打开它，פִתְחוֹ众כָל民הָעָם就都站起来。עָמְדוּ
以斯拉עֶזְרָא祝福וַיְבָרֶךְYHWHאֶת יְהוָה伟大的הַגָּדוֹלElohim；הָאֱלֹהִים众כָל民הָעָם举着בְּמֹעַל他们的手יְדֵיהֶם回应说：וַיַּעֲנוּ“阿门！אָמֵן阿门！”אָמֵן他们就וַ低头，יִּקְּדוּ脸אַפַּיִם伏于地，אָרְצָה向YHWHלַיהוָה下拜。וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ
耶书亚、וְיֵשׁוּעַ巴尼、וּבָנִי示利比、וְשֵׁרֵבְיָה雅悯、יָמִין阿谷、עַקּוּב沙比太、שַׁבְּתַי荷第雅、הוֹדִיָּה玛西雅、מַעֲשֵׂיָה基利他、קְלִיטָא亚撒利雅、עֲזַרְיָה约撒拔、יוֹזָבָד哈难、חָנָן毗莱雅פְּלָאיָה和וְ利未人הַלְוִיִּם使מְבִינִים民אֶת הָעָם明白מְבִינִים律法；לַתּוֹרָה民וְהָעָם都站在עַל自己的位置上。עָמְדָם
他们וַ清楚地מְפֹרָשׁ宣读יִּקְרְאוּ那书，בַסֵּפֶר就是בְּElohim的הָאֱלֹהִים律法，תוֹרַת又וְ讲明שׂוֹם意思，שֶׂכֶל他们就וַ明白יָּבִינוּ所读的。בַּמִּקְרָא
作省长的הוּא הַתִּרְשָׁתָא尼希米、נְחֶמְיָה作祭司的הַכֹּהֵן文士הַסֹּפֵר以斯拉，וְעֶזְרָא和וְ使הַ民אֶת הָעָם明白的מְּבִינִים利未人，הַלְוִיִּם对לְ众כָל民הָעָם说：וַיֹּאמֶר“这日הַיּוֹם是הוּא归לַYHWHיהוָה你们Elohimאֱלֹהֵיכֶם为圣的；קָדֹשׁ不要אַל悲哀，תִּתְאַבְּלוּ也不要וְאַל哭泣。”תִּבְכּוּ因为כִּי众כָּל民הָעָם听见כְּשָׁמְעָם律法的הַתּוֹרָה话的时候，אֶת דִּבְרֵי都在哭。בוֹכִים
他对他们说：וַיֹּאמֶר לָהֶם“你们去לְכוּ吃אִכְלוּ肥美的食物，מַשְׁמַנִּים喝וּשְׁתוּ甜的饮料，מַמְתַקִּים把份מָנוֹת分送וְשִׁלְחוּ给לְ没有אֵין预备什么的人，נָכוֹן לוֹ因为כִּי这日הַיּוֹם归לַ我们的主אֲדֹנֵינוּ为圣；קָדוֹשׁ不要וְאַל忧愁，תֵּעָצֵבוּ因为כִּיYHWH的יְהוָה喜乐חֶדְוַת就是הִיא你们的堡垒。”מָעֻזְּכֶם
利未人וְהַלְוִיִּם使מַחְשִׁים众כָל民לְ הָעָם安静下来，מַחְשִׁים说：לֵאמֹר“你们要安静，הַסּוּ因为כִּי这日הַיּוֹם是圣的，קָדֹשׁ不要וְאַל忧愁。”תֵּעָצֵבוּ
众כָל民הָעָם就去וַיֵּלְכוּ吃לֶאֱכֹל喝，וְלִשְׁתּוֹת分送וּלְשַׁלַּח份，מָנוֹת并וְ大大גְדוֹלָה喜乐，לַעֲשׂוֹת שִׂמְחָה因为כִּי他们明白了הֵבִינוּ所告诉他们的אֲשֶׁר הוֹדִיעוּ לָהֶם话。בַּדְּבָרִים
第二הַשֵּׁנִי天，וּבַיּוֹם众כָל民的לְ הָעָם父家הָאָבוֹת首长、רָאשֵׁי祭司הַכֹּהֲנִים和וְ利未人הַלְוִיִּם都聚集到נֶאֶסְפוּ文士הַסֹּפֵר以斯拉那里，אֶל עֶזְרָא要וּלְ细察הַשְׂכִּיל אֶל律法的הַתּוֹרָה话。דִּבְרֵי
他们发现וַיִּמְצְאוּ律法上בַּתּוֹרָה写着，כָּתוּב就是אֲשֶׁרYHWHיְהוָה借着בְּיַד摩西מֹשֶׁה所吩咐的，צִוָּה以色列יִשְׂרָאֵל人בְנֵי要在אֲשֶׁר七הַשְּׁבִיעִי月בַּחֹדֶשׁ的节日בֶּחָג住在יֵשְׁבוּ棚子里；בַּסֻּכּוֹת
并且וַ要אֲשֶׁר在他们所有的בְּכָל הֶם城中עָרֵי和וּ耶路撒冷בִירוּשָׁלִַם宣告，יַשְׁמִיעוּ传出וְיַעֲבִירוּ呼声，קוֹל说：לֵאמֹר“你们要出去צְאוּ到山上，הָהָר带来וְהָבִיאוּ橄榄树的זַיִת枝子、עֲלֵי油树的עֵץ שֶׁמֶן枝子、וַעֲלֵי桃金娘的הֲדַס枝子、וַעֲלֵי棕榈树的תְמָרִים枝子וַעֲלֵי和וַ茂密树的עֵץ עָבֹת枝子，עֲלֵי来לַ搭עֲשֹׂת棚子，סֻכֹּת正如כַּ所写的。”כָּתוּב
民הָעָם就出去，וַיֵּצְאוּ带枝子来，וַיָּבִיאוּ为自己וַ לָהֶם搭棚子，יַּעֲשׂוּ סֻכּוֹת各人אִישׁ在自己的וֹ房顶上，עַל גַּגּ在他们的הֶם院子里，וּבְחַצְרֹתֵי在Elohimהָאֱלֹהִים殿的בֵּית院子里，וּבְחַצְרוֹת在水门שַׁעַר הַמַּיִם的广场上，וּבִרְחוֹב和וּ以法莲门שַׁעַר אֶפְרָיִם的广场上。בִרְחוֹב
从被掳中回来的הַשָּׁבִים מִן הַשְּׁבִי全כָל会众הַקָּהָל都搭了וַיַּעֲשׂוּ棚子，סֻכּוֹת住在וַיֵּשְׁבוּ棚子里；בַסֻּכּוֹת因为כִּי从מִ嫩的נוּן儿子בִּן耶书亚יֵשׁוּעַ的时候ימֵי直到עַד那הַהוּא日，הַיּוֹם以色列יִשְׂרָאֵל人בְּנֵי都没有לֹא这样כֵּן做过。עָשׂוּ于是有וַתְּהִי极大的גְּדוֹלָה מְאֹד喜乐。שִׂמְחָה
从מִן第一הָרִאשׁוֹן天הַיּוֹם到עַד最后הָאַחֲרוֹן一天，הַיּוֹם他天天יוֹם בְּיוֹם宣读וַיִּקְרָאElohimהָאֱלֹהִים律法תּוֹרַת书。בְּסֵפֶר他们וַ守יַּעֲשׂוּ节חָג七שִׁבְעַת天，יָמִים第八הַשְּׁמִינִי天וּבַיּוֹם照着כַּ规矩מִּשְׁפָּט有严肃会。עֲצֶרֶת