尼希米记 7

当כַּ城墙הַחוֹמָה建好，נִבְנְתָה我וָ安上אַעֲמִיד门扇הַדְּלָתוֹת的时候，אֲשֶׁר守门人הַשּׁוֹעֲרִים、歌唱者וְהַמְשֹׁרְרִים和וְ利未人הַלְוִיִּם都被派定了。וַיִּפָּקְדוּ

我派וָאֲצַוֶּה我的弟兄אָחִי哈拿尼אֶת חֲנָנִי和וְ城堡的הַבִּירָה长官שַׂר哈拿尼雅אֶת חֲנַנְיָה管理עַל耶路撒冷，יְרוּשָׁלִָם因为כִּי他像הוּא כְּ信实的אֱמֶת人，אִישׁ又וְ比מֵ许多人רַבִּים更畏惧יָרֵאElohim。אֶת הָאֱלֹהִים

我对他们说：וָאֹמַר לָהֶם“不要לֹא开יִפָּתְחוּ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם城门，שַׁעֲרֵי直到עַד太阳הַשֶּׁמֶשׁ炎热的时候；חֹם他们还站着的时候，וְעַד הֵם עֹמְדִים就要关上יָגִיפוּ门扇，הַדְּלָתוֹת闩好；וֶאֱחֹזוּ要派וְהַעֲמֵיד耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם居民יֹשְׁבֵי作守卫，מִשְׁמְרוֹת各人אִישׁ在自己的岗位上，בְּמִשְׁמָרוֹ各人וְאִישׁ在自己房屋בֵּיתוֹ对面。”נֶגֶד

这城וְהָעִיר宽阔רַחֲבַת יָדַיִם而וּ广大，גְדוֹלָה但וְ城里的בְּתוֹכָהּ民הָעָם稀少，מְעַט房屋בָּתִּים也还没有וְאֵין建造起来。בְּנוּיִם

我的Elohimאֱלֹהַי把这事放在וַיִּתֵּן אֶל我心里，לִבִּי我就וָ召集אֶקְבְּצָה贵族、אֶת הַחֹרִים官员וְאֶת הַסְּגָנִים和וְ民，אֶת הָעָם好לְ按家谱登记。הִתְיַחֵשׂ我找到了וָאֶמְצָא最初בָּרִאשׁוֹנָה上来的人הָעוֹלִים的家谱הַיַּחַשׂ册子，סֵפֶר又发现וָאֶמְצָא里面בּוֹ写着：כָּתוּב

这些אֵלֶּה是这省的הַמְּדִינָה子民，בְּנֵי从מִ被掳之人的הַגּוֹלָה囚禁中שְּׁבִי上来的人，הָעֹלִים就是אֲשֶׁר巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר所掳去的；הֶגְלָה他们回到וַיָּשׁוּבוּ耶路撒冷לִירוּשָׁלִַם和וְ犹大，לִיהוּדָה各人אִישׁ回到לְ自己的城。עִירוֹ

他们是与הַ עִם所罗巴伯、זְרֻבָּבֶל耶书亚、יֵשׁוּעַ尼希米、נְחֶמְיָה亚撒利雅、עֲזַרְיָה拉米、רַעַמְיָה拿哈玛尼、נַחֲמָנִי末底改、מָרְדֳּכַי必珊、בִּלְשָׁן米斯毗列、מִסְפֶּרֶת比革瓦伊、בִּגְוַי尼宏、נְחוּם和巴拿בַּעֲנָה一同来的。בָּאִים以色列יִשְׂרָאֵל民עַם男丁的אַנְשֵׁי数目：מִסְפַּר

帕尔奥什的פַרְעֹשׁ子孙，בְּנֵי二千一百七十二名；אַלְפַּיִם מֵאָה וְשִׁבְעִים וּשְׁנָיִם

示法提雅的שְׁפַטְיָה子孙，בְּנֵי三百七十二名；שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁבְעִים וּשְׁנָיִם

亚拉的אָרַח子孙，בְּנֵי六百五十二名；שֵׁשׁ מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וּשְׁנָיִם

巴哈摩押的פַחַת מוֹאָב子孙，בְּנֵי属לִ耶书亚יֵשׁוּעַ和וְ约押的יוֹאָב子孙，בְנֵי二千八百一十八名；אַלְפַּיִם וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שְׁמֹנָה עָשָׂר

以拦的עֵילָם子孙，בְּנֵי一千二百五十四名；אֶלֶף מָאתַיִם חֲמִשִּׁים וְאַרְבָּעָה

萨土的זַתּוּא子孙，בְּנֵי八百四十五名；שְׁמֹנֶה מֵאוֹת אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה

萨改的זַכָּי子孙，בְּנֵי七百六十名；שְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים

宾内的בִנּוּי子孙，בְּנֵי六百四十八名；שֵׁשׁ מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנָה

比拜的בֵבָי子孙，בְּנֵי六百二十八名；שֵׁשׁ מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנָה

押甲的עַזְגָּד子孙，בְּנֵי二千三百二十二名；אַלְפַּיִם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁנָיִם

亚多尼干的אֲדֹנִיקָם子孙，בְּנֵי六百六十七名；שֵׁשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְשִׁבְעָה

比革瓦伊的בִגְוָי子孙，בְּנֵי二千零六十七名；אַלְפַּיִם שִׁשִּׁים וְשִׁבְעָה

亚丁的עָדִין子孙，בְּנֵי六百五十五名；שֵׁשׁ מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וַחֲמִשָּׁה

亚特的אָטֵר子孙，בְּנֵי属לְ希西家的，חִזְקִיָּה九十八名；תִּשְׁעִים וּשְׁמֹנָה

哈顺的חָשֻׁם子孙，בְּנֵי三百二十八名；שְׁלֹשׁ מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנָה

比赛的בֵצָי子孙，בְּנֵי三百二十四名；שְׁלֹשׁ מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה

哈拉的חָרִיף子孙，בְּנֵי一百一十二名；מֵאָה שְׁנֵים עָשָׂר

基遍的גִבְעוֹן子孙，בְּנֵי九十五名；תִּשְׁעִים וַחֲמִשָּׁה

伯利恒בֵית לֶחֶם和וּ尼陀法的נְטֹפָה人，אַנְשֵׁי一百八十八名；מֵאָה שְׁמֹנִים וּשְׁמֹנָה

亚拿突的עֲנָתוֹת人，אַנְשֵׁי一百二十八名；מֵאָה עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנָה

伯亚斯玛弗的בֵית עַזְמָוֶת人，אַנְשֵׁי四十二名；אַרְבָּעִים וּשְׁנָיִם

基列耶琳、קִרְיַת יְעָרִים基非拉כְּפִירָה和וּ比录的בְאֵרוֹת人，אַנְשֵׁי七百四十三名；שְׁבַע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁלֹשָׁה

拉玛הָרָמָה和וָ迦巴的גָבַע人，אַנְשֵׁי六百二十一名；שֵׁשׁ מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְאֶחָד

密抹的מִכְמָס人，אַנְשֵׁי一百二十二名；מֵאָה וְעֶשְׂרִים וּשְׁנָיִם

伯特利בֵית אֵל和וְ艾的הָעָי人，אַנְשֵׁי一百二十三名；מֵאָה עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה

另一个אַחֵר尼波的נְבוֹ人，אַנְשֵׁי五十二名；חֲמִשִּׁים וּשְׁנָיִם

另一个אַחֵר以拦的עֵילָם子孙，בְּנֵי一千二百五十四名；אֶלֶף מָאתַיִם חֲמִשִּׁים וְאַרְבָּעָה

哈琳的חָרִם子孙，בְּנֵי三百二十名；שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְעֶשְׂרִים

耶利哥的יְרֵחוֹ子孙，בְּנֵי三百四十五名；שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה

罗德、לֹד哈第חָדִיד和וְ阿挪的אוֹנוֹ子孙，בְּנֵי七百二十一名；שְׁבַע מֵאוֹת וְעֶשְׂרִים וְאֶחָד

西拿的סְנָאָה子孙，בְּנֵי三千九百三十名。שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים

祭司：הַכֹּהֲנִים耶大雅的יְדַעְיָה子孙，בְּנֵי属לְ耶书亚יֵשׁוּעַ家的，בֵית九百七十三名；תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וּשְׁלֹשָׁה

音麦的אִמֵּר子孙，בְּנֵי一千零五十二名；אֶלֶף חֲמִשִּׁים וּשְׁנָיִם

巴施户珥的פַשְׁחוּר子孙，בְּנֵי一千二百四十七名；אֶלֶף מָאתַיִם אַרְבָּעִים וְשִׁבְעָה

哈琳的חָרִם子孙，בְּנֵי一千零一十七名。אֶלֶף שִׁבְעָה עָשָׂר

利未人：הַלְוִיִּם耶书亚יֵשׁוּעַ和לְ甲篾的קַדְמִיאֵל子孙，בְּנֵי属לִ何达威的לְהוֹדְוָה子孙，בְנֵי七十四名。שִׁבְעִים וְאַרְבָּעָה

歌唱者：הַמְשֹׁרְרִים亚萨的אָסָף子孙，בְּנֵי一百四十八名。מֵאָה אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנָה

守门人：הַשֹּׁעֲרִים沙龙的שַׁלּוּם子孙、בְּנֵי亚特的אָטֵר子孙、בְּנֵי达们的טַלְמֹן子孙、בְּנֵי阿谷的עַקּוּב子孙、בְּנֵי哈底大的חֲטִיטָא子孙、בְּנֵי朔拜的שֹׁבָי子孙，בְּנֵי共一百三十八名。מֵאָה שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנָה

尼提宁人：הַנְּתִינִים西哈的צִחָא子孙、בְּנֵי哈苏巴的חֲשֻׂפָא子孙、בְנֵי答巴俄的טַבָּעוֹת子孙、בְּנֵי

基绿的קֵירֹס子孙、בְּנֵי西亚的סִיעָא子孙、בְּנֵי巴顿的פָדוֹן子孙、בְּנֵי

利巴拿的לְבָנָה子孙、בְּנֵי哈迦巴的חֲגָבָה子孙、בְנֵי萨买的שַׁלְמָי子孙、בְּנֵי

哈难的חָנָן子孙、בְּנֵי吉德的גִדֵּל子孙、בְּנֵי迦哈的גָחַר子孙、בְּנֵי

利亚雅的רְאָיָה子孙、בְּנֵי利汛的רְצִין子孙、בְנֵי尼哥大的נְקוֹדָא子孙、בְּנֵי

迦散的גַזָּם子孙、בְּנֵי乌撒的עֻזָּא子孙、בְּנֵי巴西亚的פָסֵחַ子孙、בְּנֵי

贝萨伊的בֵסַי子孙、בְּנֵי米乌宁的מְעוּנִים子孙、בְּנֵי尼普示心的נְפִישְׁסִים子孙、בְּנֵי

巴卜的בַקְבּוּק子孙、בְּנֵי哈古巴的חֲקוּפָא子孙、בְּנֵי哈忽的חַרְחוּר子孙、בְּנֵי

巴洗律的בַצְלִית子孙、בְּנֵי米希大的מְחִידָא子孙、בְּנֵי哈沙的חַרְשָׁא子孙、בְּנֵי

巴柯的בַרְקוֹס子孙、בְּנֵי西西拉的סִיסְרָא子孙、בְּנֵי答玛的תָמַח子孙、בְּנֵי

尼细亚的נְצִיחַ子孙、בְּנֵי哈提法的חֲטִיפָא子孙。בְּנֵי

所罗门שְׁלֹמֹה仆人的עַבְדֵי子孙：בְּנֵי琐太的סוֹטַי子孙、בְּנֵי琐斐列的סוֹפֶרֶת子孙、בְּנֵי比利大的פְרִידָא子孙、בְּנֵי

雅拉的יַעְלָא子孙、בְּנֵי达昆的דַרְקוֹן子孙、בְנֵי吉德的גִדֵּל子孙、בְּנֵי

示法提雅的שְׁפַטְיָה子孙、בְּנֵי哈替的חַטִּיל子孙、בְנֵי玻黑列哈斯巴音的פֹּכֶרֶת הַצְּבָיִים子孙、בְּנֵי亚们的אָמוֹן子孙。בְּנֵי

所有的כָּל尼提宁人הַנְּתִינִים和וּ所罗门שְׁלֹמֹה仆人的עַבְדֵי子孙，בְנֵי共三百九十二名。שְׁלֹשׁ מֵאוֹת תִּשְׁעִים וּשְׁנָיִם

这些וְאֵלֶּה是从מִ特米拉、תֵּל מֶלַח特哈萨、תֵּל חַרְשָׁא凯鲁布、כְּרוּב押顿אַדּוֹן和וְ音麦אִמֵּר上来的人，הָעוֹלִים但是וְ他们不לֹא能יָכְלוּ说明לְהַגִּיד他们的ם父家בֵּית אֲבוֹתָ和וְ他们的后裔，זַרְעָם他们הֵם是不是אִם属מִ以色列的：יִּשְׂרָאֵל

第莱雅的דְלָיָה子孙、בְּנֵי多比雅的טוֹבִיָּה子孙、בְנֵי尼哥大的נְקוֹדָא子孙，בְּנֵי六百四十二名。שֵׁשׁ מֵאוֹת וְאַרְבָּעִים וּשְׁנָיִם

祭司中וּמִן הַכֹּהֲנִים有哈巴雅的חֳבַיָּה子孙、בְּנֵי哥斯的הַקּוֹץ子孙、בְּנֵי巴西莱的בַרְזִלַּי子孙；בְּנֵי这人אֲשֶׁר娶了לָקַח基列人הַגִּלְעָדִי巴西莱的בַּרְזִלַּי女儿中的一个מִבְּנוֹת为妻，אִשָּׁה就按וַ עַל他们的名字שְׁמָם被称呼。יִּקָּרֵא

这些人אֵלֶּה寻找בִּקְשׁוּ他们的ם记录，כְתָבָ就是登记在家谱上的记录，הַמִּתְיַחְשִׂים却וְ没有לֹא被找到，נִמְצָא他们就被当作不洁的人，וַיְגֹאֲלוּ被排除在מִן祭司职分הַכְּהֻנָּה之外。מִן

省长הַתִּרְשָׁתָא对他们לָהֶם说，וַיֹּאמֶר他们不可אֲשֶׁר לֹא吃יֹאכְלוּ至圣之物，מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים直到עַד那祭司הַכֹּהֵן起来עֲמֹד使用לְ乌陵אוּרִים和וְ土明。תוּמִּים

全כָּל会众הַקָּהָל一共כְּאֶחָד有四万二千三百六十名，אַרְבַּע רִבּוֹא אַלְפַּיִם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים

此外מִלְּבַד还有他们的הֶם奴隶עַבְדֵי和וְ他们的הֶם女奴，אַמְהֹתֵי这些人אֵלֶּה有七千三百三十七名；שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וְשִׁבְעָה他们还有וְלָהֶם男歌者מְשֹׁרֲרִים和וּ女歌者מְשֹׁרֲרוֹת二百四十五名。מָאתַיִם וְאַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה

他们的马七百三十六匹，他们的骡子二百四十五匹，

骆驼גְּמַלִּים四百三十五头，אַרְבַּע מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה驴חֲמֹרִים六千七百二十头。שֵׁשֶׁת אֲלָפִים שְׁבַע מֵאוֹת וְעֶשְׂרִים

有些וּמִקְצָת父家的הָאָבוֹת首长רָאשֵׁי为לַ工程מְּלָאכָה捐献。נָתְנוּ省长הַתִּרְשָׁתָא捐给נָתַן府库לָאוֹצָר金子זָהָב一千אֶלֶף德拉克马，דַּרְכְּמֹנִים碗מִזְרָקוֹת五十个，חֲמִשִּׁים祭司的כֹּהֲנִים长衣כָּתְנוֹת五百三十件。שְׁלֹשִׁים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת

有些וּמֵ父家的הָאָבוֹת首长רָאשֵׁי捐给נָתְנוּ工程的הַמְּלָאכָה府库לְאוֹצַר金子זָהָב二万שְׁתֵּי רִבּוֹת德拉克马，דַּרְכְּמוֹנִים和银子וְכֶסֶף二千二百אַלְפַּיִם וּמָאתָיִם马内。מָנִים

其余的שְׁאֵרִית民הָעָם所捐的：וַאֲשֶׁר נָתְנוּ金子זָהָב二万שְׁתֵּי רִבּוֹא德拉克马，דַּרְכְּמוֹנִים银子וְכֶסֶף二千אַלְפָּיִם马内，מָנִים还有וְ祭司的כֹּהֲנִים长衣כָתְנֹת六十七件。שִׁשִּׁים וְשִׁבְעָה

祭司、הַכֹּהֲנִים利未人、וְהַלְוִיִּם守门人、וְהַשּׁוֹעֲרִים歌唱者、וְהַמְשֹׁרְרִים民中的מִן הָעָם一些人、尼提宁人וְהַנְּתִינִים和וְ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל都住在וַיֵּשְׁבוּ自己的城里。בְּעָרֵיהֶם到了וַיִּגַּע七הַשְּׁבִיעִי月，הַחֹדֶשׁ以色列人וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל都在בְּ自己的城里。עָרֵיהֶם